鹿撃ち帽
「鹿撃ち帽」の英語
「鹿撃ち帽」は英語で deerstalker と言います。前後につばと耳当てがある狩猟用の帽子を指し、シャーロック・ホームズの象徴としても知られています。一般的な帽子を指す語ではありません。
「鹿撃ち帽」の英語の使い分け
狩猟用の耳当て付き帽子を指す、やや特殊な名詞です。
「鹿撃ち帽」の例文
He put on a deerstalker before heading out into the woods.
彼は森に出かける前に鹿撃ち帽をかぶった。
コアイメージ
前後にツバと耳当てがあり鹿撃ち帽と呼ばれる、鹿に忍び寄るための狩猟用の帽子
英英
A hunting cap worn for deer‑stalking, characterized by paired visors (front and back) and earflaps that can be fastened under the chin.
語源
deerstalkerは、deer（鹿）＋stalker（忍び寄る者）からの複合語で、鹿に忍び寄って狩るstalkingの際に使われた帽子に由来する
コラム
- シャーロック・ホームズの挿絵がこの帽子のイメージを定着させたため探偵の象徴として認識されることが多いが、原作では帽子の詳しい描写は限られる
「鹿撃ち帽」のレベル別の例文
- 中学
He wore a deerstalker in the forest.
彼は森で鹿撃ち帽をかぶっていました。
- 高校・英検2級
The character's deerstalker became famous worldwide.
- TOEIC・ビジネス
The costume department ordered a deerstalker for the film.
- 日常会話
That deerstalker looks just like Holmes's!
その鹿撃ち帽、まさにホームズのものみたいですね！
「鹿撃ち帽」を英語にするときのよくある間違い
× deerstalker means a detective's hat.
○ A deerstalker is a hunting hat with ear flaps.
探偵帽という正式名称ではなく、狩猟用の帽子です。