鴨のスープ

「鴨のスープ」の英語

「鴨のスープ」は英語で duck soup と言います。料理名として使う表現で、文脈によって「とても簡単なこと」というやや古い俗語の意味にもなります。後者なら piece of cake が一般的です。

「鴨のスープ」の英語の使い分け

コアイメージ

鴨のスープという料理と、そこから転じて『非常に簡単なこと』を表す俗語の両方を指す

英英

A soup made from duck meat.

語源

duck soupは、元は文字通りの鴨のスープを指す語だが、20世紀初頭の米国俗語で『非常に簡単なこと』を表す比喩になった

コラム

  • 英語で『非常に簡単』を表す表現はpiece of cakeやeasy as pieが一般的で、duck soupはやや古めの俗語として使われる

「鴨のスープ」のレベル別の例文

「鴨のスープ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did duck soup for lunch.

    ○ I had duck soup for lunch.

    料理を食べることに do は使わず、have や eat を使います。

  • × duck soup はいつも「とても簡単」という意味だ。

    ○ duck soup は料理名として使うのが基本です。

    「とても簡単」という意味はやや古い俗語で、一般的には piece of cake を使います。

「鴨のスープ」の英語についてよくある質問

Q. 「鴨のスープ」を英語で一言で言うと?
duck soup と言います。料理名としてそのまま使えます。
Q. duck soup に「とても簡単」という意味はありますか?
ありますが、やや古い俗語です。「とても簡単」は piece of cake が一般的です。
Q. 「鴨のスープ」を英語のメニューでどう書きますか?
通常は duck soup と書きます。メニューの表記スタイルによって、各語を大文字にして Duck Soup と書くこともあります。

「鴨のスープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1