鳥の学名
「鳥の学名」の英語
「鳥の学名」は英語で the scientific name of a bird と言います。特定の種を示すときは、学名をそのまま表記します。学術論文や標本ラベルでは、属名と種小名からなる二名法が一般的です。
「鳥の学名」の英語の使い分け
scientific name
種を学術的に特定する一般的な言い方で、鳥以外にも使います。
特定の鳥種を指す固有の学名で、分類や記録で使います。
A field guide explains why Hylocichla fuscescens appears in scientific records.
図鑑では、なぜ Hylocichla fuscescens が学術記録に登場するのか説明されています。
Tachycineta bicolor
特定の鳥種を国際的に識別するための二名法の学名です。
Please use Tachycineta bicolor consistently throughout the database.
Lanius ludovicianus
この鳥種を指す固有名で、一般名とは別に分類上使います。
The report identifies the bird as Lanius ludovicianus.
例文
Researchers referenced the Iridoprocne bicolor in their paper.
研究者たちは論文で鳥の学名を引用した。
コアイメージ
ラテン化された二名法の学名で、言語を問わず同一表記で使われる識別子
英英
the Latinized binomial scientific name used universally to identify a bird species across languages
語源
Iridoprocne bicolorは、学名がラテン化された二名法であり、属名と種小名の組合せで種固有の識別名となっている
コラム
- 国際的な分類で用いるため学名は原則訳さずそのまま表記して種を特定する
例文
I photographed Lanius lucovicianus during my walk.
散歩中に鳥の学名を写真に撮った。
英英
The formal two-part Latin name assigned to a bird species, consisting of a genus name and a specific epithet for precise biological identification.
コラム
- 学名は国際的に通用する名称で、本文では慣用名を併記して種を明示することが多い。
例文
コアイメージ
ラテン語の属名と種小名で種を一意に識別する表記
英英
The Latinized binomial name that identifies a bird species by its genus and specific epithet, used in taxonomy and on specimen labels.
語源
Parus bicolorは、属名Parusが古典ラテン語でシジュウカラ類などを指す名称で種小名bicolorは「二色の」を意味するラテン語語根が組み合わさってできた名である。
コラム
- 学名はイタリック体で記し属名のみ先頭を大文字にする慣例があり標本ラベルでは種の一意識別に用いられる。
「鳥の学名」のレベル別の例文
「鳥の学名」を英語にするときのよくある間違い
× What is this bird's scientific name called?
○ What is this bird's scientific name?
scientific name 自体が名前なので、called は通常付けません。
× Hylocichla Fuscescens
二名法では、属名の頭文字だけを大文字にします。