高レベルの書式設定
「高レベルの書式設定」の英語
「高レベルの書式設定」は英語で high-level formatting と言います。high-level は単に「高度な」ではなく、文書全体や階層上位に関わる意味で使われます。一般的な「高度な書式設定」には advanced formatting を使います。
「高レベルの書式設定」の英語の使い分け
文書全体や階層上位の書式ルールに関わる、技術文書などで使われる表現です。
advanced formatting
高度で複雑な書式設定機能を広く指す、一般的な表現です。
global formatting
文書全体や複数の箇所に一括して適用する書式設定を指します。
コアイメージ
編集ソフトで複数の箇所に一括で影響する上位の書式ルールを指定する高レベルの書式設定
英英
Settings or rules that operate at a higher hierarchy in a document, affecting multiple elements or sections simultaneously rather than individual elements.
語源
high-level formattingは、high-level（階層の上位を示す語）とformatting（書式設定）の組み合わせで、階層的に上位の書式ルールを示す表現として用いられる
コラム
- 英語のhigh-levelは個々の細部より文書の階層上位を指すため日本語の外来語ハイレベルを単に高度な意味で受け取ると実務上の用法を誤解することがある
「高レベルの書式設定」のレベル別の例文
「高レベルの書式設定」を英語にするときのよくある間違い
× high level formatting
名詞の前で一まとまりの形容詞として使うため、通常はハイフンを入れます。
× 「高度な書式設定」をいつも high-level formatting と訳す
○ 「高度な書式設定」は advanced formatting
high-level は高度さよりも文書の階層上位や全体性を表すことがあります。