高くそびえる

「高くそびえる」の英語

「高くそびえる」は英語で towering と言います。tower over は周囲より高く立つ様子、soaring は空へ伸びる印象や、価格・需要などの急上昇にも使います。

「高くそびえる」の英語の使い分け

towering
山や建物などが非常に高くそびえる様子を表します。
A towering mountain stood beyond the village.
高くそびえる山が村の向こうに立っていました。
tower over
周囲のものより高くそびえ、圧倒する感じです。
The tower towers over the old town.
その塔は古い町を見下ろすようにそびえています。
soaring
空へ高く伸びる印象や、急上昇する様子に使います。
A soaring temple rose above the trees.
高くそびえる寺院が木々の上に見えました。

「高くそびえる」の例文

The soaring demand surprised retailers.

急上昇している需要が小売業者を驚かせた。

コアイメージ

急上昇している、物事の量や程度が短期間で非常に高まることを指す

英英

Increasing rapidly to a much higher level or amount.

語源

soaringは、動詞soar（高く舞い上がる）が現在分詞化した語で、空へ上がる動きを比喩的に用いて急速な上昇を表す。

コラム

soaringはpricesやdemand、temperaturesなどの劇的な上昇を伝える見出しでよく使われ、物理的な高さと比喩的な増加の両方に用いられる

「高くそびえる」のレベル別の例文

中学
A towering tree stood beside our school.

高くそびえる木が私たちの学校のそばに立っていました。
高校・英検2級
The towering cliffs protected the village from strong winds.

高くそびえる崖が村を強風から守っていました。
TOEIC・ビジネス
A soaring office tower now dominates the city skyline.

高くそびえるオフィスタワーが今では街の景観を圧倒しています。
日常会話
That building really towers over everything around it.

あの建物、本当に周りのものよりずっと高いね。

「高くそびえる」を英語にするときのよくある間違い

× The mountain is high standing.

○ The mountain is towering.

日本語の語順をそのまま訳さず、toweringで高くそびえる様子を表します。
× The tower is high standing over the town.

○ The tower towers over the town.

tower overで、周囲より高くそびえるという意味になります。

「高くそびえる」の英語についてよくある質問

Q. 「高くそびえる」を英語で一言で言うと？

towering が一般的です。山や建物などが非常に高く立つ様子を表します。

Q. towering と soaring の違いは？

towering は物が高くそびえること、soaring は空へ伸びる印象や、価格・需要などの急上昇を表します。

Q. 「高くそびえる」を英語で描写するときの言い方は？

The building towers over the city. のように、tower over を使うと周囲より高くそびえる様子を具体的に表せます。

「高くそびえる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く