馬酔木
「馬酔木」の英語
「馬酔木」は英語で Japanese andromeda と言います。春に白い鐘形の花を咲かせる常緑低木を指す植物名で、庭木の説明や植物図鑑で使われます。葉や花には毒性があるため、説明では注意が必要です。
「馬酔木」の英語の使い分け
馬酔木を指す一般的な植物名で、図鑑や庭木の説明に使います。
The Japanese andromeda is blooming in our garden.
庭の馬酔木が花を咲かせています。
コアイメージ
常緑の低木で春に鐘形の白い花を房状に咲かせる植物
英英
an evergreen shrub (Pieris japonica) native to East Asia, bearing clusters of small bell-shaped white or pink flowers in spring and commonly grown as an ornamental.
語源
Japanese andromedaは、英語の一般名 andromeda がギリシャ神話の女性名 Andromeda に由来し、鐘形の花を持つ低木を指す属名として用いられたものに日本産の種を示す Japanese を付して呼ばれるようになった。
コラム
- 春に白い鐘形花を房状に咲かせるため庭植えに使われる一方で葉や花に有毒成分を含み、家畜やペットの摂食で中毒を起こすことがある
「馬酔木」のレベル別の例文
- 中学
The Japanese andromeda has white flowers in spring.
馬酔木は春に白い花を咲かせます。
- 高校・英検2級
The Japanese andromeda is an evergreen shrub with bell-shaped flowers.
- TOEIC・ビジネス
Please note that the Japanese andromeda contains toxic compounds.
- 日常会話
Look, the Japanese andromeda is blooming!
見て、馬酔木が咲いているよ！
「馬酔木」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese horse-drunk tree
馬酔木を漢字の意味どおりに直訳せず、植物名としての英語を使います。