馬用毛布

「馬用毛布」の英語

「馬用毛布」は英語で horse blanket と言います。厩舎で使う保温用は stable blanket、放牧時の防水用は turnout blanket と呼ぶのが一般的です。

「馬用毛布」の英語の使い分け

horse blanket
馬の体を覆う毛布全般を指す、最も基本的な表現です。
The rider placed a horse blanket on the tired pony.
乗り手は疲れたポニーに馬用毛布をかけました。
stable blanket
厩舎内で馬を保温するための毛布を指します。
We use a stable blanket on cold nights.
寒い夜には厩舎用の毛布を使います。
turnout blanket
放牧中に使う、防水性のある馬用毛布を指します。
She put a turnout blanket on the horse before the rain.
彼女は雨が降る前に馬へ放牧用毛布をかけました。

「馬用毛布」の例文

The groom draped the horse blanket over the shivering mare.

厩務員は震えている雌馬に馬用毛布を掛けた。

コアイメージ

馬の体の大部分を覆う保温・防水用の布で、屋内外いずれでも使われることがある毛布

英英

A large blanket designed to cover much of a horse’s body to protect it from cold, rain, and dirt; available in stable and turnout varieties.

語源

horse blanketは、horse（馬）とblanket（毛布）の結合で、blanketは古い白い布を意味する語が発展して「毛布」を表すようになったことに由来する。

コラム

現代では用途別にstable blanket（厩舎用）とturnout blanket（放牧用、防水仕様）などに分類され、素材や留め具が用途で異なる。

「馬用毛布」のレベル別の例文

中学
The horse needs a horse blanket on cold nights.

その馬は寒い夜に馬用毛布が必要です。
高校・英検2級
A horse blanket protects a horse from cold winds.

馬用毛布は馬を冷たい風から守ります。
TOEIC・ビジネス
Please order a waterproof turnout blanket for the new horse.

新しい馬用に防水の放牧用毛布を注文してください。
日常会話
Did you bring the stable blanket?

厩舎用の毛布を持ってきた？

「馬用毛布」を英語にするときのよくある間違い

× horse cloth

○ horse blanket

馬用毛布は cloth ではなく blanket と言うのが一般的です。

「馬用毛布」の英語についてよくある質問

Q. 「馬用毛布」を英語で一言で言うと？

horse blanket が最も一般的です。用途を限定しない、馬の体を覆う毛布全般を指します。

Q. horse blanket と stable blanket の違いは？

horse blanket は馬用毛布全般を指します。stable blanket は特に厩舎内で保温するための毛布です。

Q. 「馬用毛布」の放牧用を英語で何と言う？

turnout blanket と言います。放牧中の雨や風に備えた、防水性のあるタイプを指すのが一般的です。

「馬用毛布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く