馬上の御者

「馬上の御者」の英語

「馬上の御者」は英語で postilion と言います。馬車の先導馬の1頭に乗り、馬車の進行を補助する御者を指す、文学・歴史分野の専門的な語です。日常会話ではほとんど使いません。

「馬上の御者」の英語の使い分け

「馬上の御者」の例文

A postilion sat on the lead horse to steady the carriage during the storm.

馬上の御者が先頭の馬に乗って嵐の間、馬車を安定させた。

コアイメージ

馬上の御者、特に先頭の馬に乗って車の進路を示し安定させる人

英英

A person who rides one of the horses drawing a carriage, typically the leading horse, to direct or steady the vehicle.

語源

postilionは、フランス語postillonを経て英語に入り、poste（宿駅・郵便輸送）に伴う馬の乗り手を表す語から発展して馬上の御者を指すようになった。

コラム

  • 文学や歴史記述で用いられる専門的な職名で、輸送や式典の場面で馬車の先導役として言及されることが多い。

「馬上の御者」のレベル別の例文

「馬上の御者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The postilion sat inside the carriage.

    ○ The postilion rode one of the lead horses.

    postilionは馬車の中に乗る乗客ではなく、先導馬の1頭に乗る御者を指します。

  • × The postilion was the passenger in the carriage.

    ○ The postilion guided the lead horses.

    postilionは乗客ではなく、先導馬を操って馬車の進行を補助する御者です。

「馬上の御者」の英語についてよくある質問

Q. 「馬上の御者」を英語で一言で言うと？
postilionです。馬車の先導馬の1頭に乗り、馬車の進行を補助する御者を指す、歴史的で専門的な語です。
Q. postilionは現代の日常会話でも使えますか？
ほとんど使いません。文学、歴史、馬車などに関する説明で使われることが多い語です。
Q. 「馬上の御者」の別の英語表現はありますか？
postilionに相当する一般的な同義語はほとんどありません。役割を説明する場合は、a driver riding one of the lead horses（先導馬の1頭に乗る御者）のように言えます。単に「御者」と言う場合は coachman などを使いますが、意味の範囲が異なります。

「馬上の御者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1