馬を繋ぐ

「馬を繋ぐ」の英語

「馬を繋ぐ」は英語で tie up a horse と言います。馬車や荷車に馬を繋ぐ場合は hitch up a horse、馬具を付けることに焦点を置く場合は harness a horse が使えます。

「馬を繋ぐ」の英語の使い分け

tie up
柱や柵などに馬を繋いでおく、最も一般的で自然な表現です。
Please tie up the horse by the gate.
門のそばに馬を繋いでください。
hitch up
馬車や荷車などに馬を繋ぐときに使う表現です。
They hitched up the horses to the wagon.
彼らは馬を荷車に繋ぎました。
harness
馬に馬具を付ける動作に焦点を置く表現です。
The guide harnessed the horse before the ride.
ガイドは乗る前に馬に馬具を付けました。
tether
ロープなどで馬の行動範囲を制限して繋ぐ、やや硬めの表現です。
The farmer tethered the horse in the field.
農場主は野原で馬を繋ぎました。

「馬を繋ぐ」の例文

Before the procession, locals inspan the carriage horses carefully.

行列の前に、地元の人々は慎重に馬車の馬を繋ぐ。

コアイメージ

「馬を繋ぐ」を指し、馬車や農具を引かせるために馬に備具を付けて連結する行為を表す

英英

To harness or hitch horses to a vehicle or implement so they can pull it, especially in older or literary usage.

語源

inspanは、in（中へ）とspan（馬を一対にする語）から作られ、文字通り馬を所定の位置に繋ぎ合わせることを示した

コラム

現代では稀な語であるため辞書や古文書での出現が多く現代会話ではhitch upやharnessに置き換えられる

「馬を繋ぐ」のレベル別の例文

中学
Please tie up the horse before dinner.

夕食の前に馬を繋いでください。
高校・英検2級
The farmers harnessed two horses to pull a heavy cart across town.

農家の人たちは町を横切って重い荷車を引くため、2頭の馬に馬具を付けました。
TOEIC・ビジネス
The team hitched up the horses before moving the supplies.

チームは物資を運ぶ前に馬を繋ぎました。
日常会話
Could you tie up my horse while I get some water?

水を取ってくる間、私の馬を繋いでおいてくれる？

「馬を繋ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× I tied up the horse to the cart.

○ I hitched the horse to the cart.

tie up は馬を柱や柵などに繋ぐときに使うことが多く、馬車や荷車に繋ぐ場合は hitch が自然です。

「馬を繋ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「馬を繋ぐ」を英語で一言で言うと？

一般的には tie up a horse と言います。馬車や荷車に繋ぐなら hitch up a horse、柱や柵などに繋いでおくなら tie up a horse が自然です。

Q. hitch up と harness の違いは？

harness は馬に馬具を付けること、hitch up は馬を馬車や荷車などに繋ぐことに重点があります。

Q. 「馬を繋ぐ」の英語を文書で使うなら？

現代の文書でも tie up や hitch は使えます。inspan は現代英語ではまれで地域的な語なので、通常は避けるのが無難です。

ほかの日本語から英語を引く