飲用可能な

「飲用可能な」の英語

「飲用可能な」は英語で safe to drink と言います。日常会話ではこの表現が自然で、potable は水質検査や公的・技術的な説明で使われます。硬い文脈で「飲用可能な」を一語で表すなら、potable が便利です。

「飲用可能な」の英語の使い分け

  • safe to drink

    日常会話で、飲んでも安全だと分かりやすく伝えます。

    Is this water safe to drink?

    この水は飲んでも安全ですか。

  • potable

    水質検査や公的資料など、硬く技術的な場面で使います。

    The well water is potable after testing.

    検査の結果、その井戸水は飲用可能です。

「飲用可能な」の例文

After purification, the lake's water became potable.

浄化後、湖の水は飲用可能になった。

コアイメージ

飲用可能な（飲める）ものを指し、害がなく安全に飲めること

英英

Fit to be drunk; safe or suitable for drinking.

語源

potableは、ラテン語potabilis（飲める）およびpotare（飲む）に由来し、英語で「飲用可能な」の意味になった

コラム

  • potableは公的・技術的な文脈で使われることが多く、水質や浄化の説明で用いられる表現として定着している

「飲用可能な」のレベル別の例文

「飲用可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This water is possible to drink.

    ○ This water is safe to drink.

    可能性ではなく、安全に飲めることを表すためです。

「飲用可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「飲用可能な」を英語で一言で言うと？
公的・技術的には potable が使えます。日常会話なら safe to drink が一般的です。
Q. potable と safe to drink の違いは？
potable は水質や浄化に関する硬い表現です。safe to drink は日常会話で「飲んでも安全」と伝える自然な言い方です。
Q. 「飲用可能な」をビジネス文書でどう言う？
水質や設備の説明なら potable が適しています。例えば、potable water で「飲用水」を表せます。

「飲用可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1