飲料ミックス

「飲料ミックス」の英語

「飲料ミックス」は英語で drink mix と言います。レモネード用の商品なら lemonade mix と言い、粉末や濃縮液など、水に混ぜて使うものを指します。

「飲料ミックス」の英語の使い分け

lemonade mix
レモネード用の粉末やシロップ状の素を指す商品表示です。
She stirred the lemonade mix into a pitcher of water.
彼女はレモネードの素を水差しの水に混ぜました。
drink mix
水などに混ぜて飲み物を作るミックス全般を指す、より広い意味の一般的な表現です。
Do we have any drink mix left?
飲料ミックスはまだ残っていますか。

コアイメージ

レモネードの素として、粉末やシロップなど希釈して使う混合物を指す

英英

A dry or liquid blend sold to be diluted with water to produce lemonade.

語源

lemonade mixは、lemonade（レモンを用いた飲み物を表す語で、-adeは飲料を表す接尾語）とmix（混合物）の合成で、希釈して飲むための混合物を指す

コラム

商品表示ではlemonade mixやlemonade mix powderなど英語表記が用いられることがあり、日本語のレモネードの素は粉末と濃縮液の両方を含む語として使われる

「飲料ミックス」のレベル別の例文

中学
Add lemonade mix to cold water for a drink.

飲み物を作るため、冷たい水にレモネードの素を加えます。
高校・英検2級
The instructions say to dissolve the lemonade mix in cold water before serving it.

説明書には、出す前にレモネードの素を冷たい水に溶かすよう書かれています。
TOEIC・ビジネス
Please list the lemonade mix ingredients clearly on the new product label.

新商品のラベルに、レモネードの素の原材料を分かりやすく記載してください。
日常会話
Let's make lemonade with this drink mix.

この飲料ミックスでレモネードを作ろう。

「飲料ミックス」を英語にするときのよくある間違い

× beverage mixture

○ drink mix

beverage mixtureは意味は通じても、商品名や一般的な表現としては不自然です。

「飲料ミックス」の英語についてよくある質問

Q. 「飲料ミックス」を英語で一言で言うと？

飲料全般のミックスなら drink mix が一般的です。レモネードの素なら lemonade mix と言います。

Q. lemonade mix と drink mix の違いは？

lemonade mix はレモネード用、drink mix は水などに混ぜて飲み物を作るミックス全般を指します。

Q. 「飲料ミックス」の商品表示での言い方は？

レモネード用なら lemonade mix が使われます。粉末であることを強調する場合は lemonade mix powder と表せます。

「飲料ミックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く