風と話す人

「風と話す人」の英語

「風と話す人」は英語で someone who talks to the wind と言います。詩的な表現で、文脈によっては文字どおり風と話す人や、風を敏感に感じ取る人を表します。windtalker は一般的な英語表現ではありません。

「風と話す人」の英語の使い分け

  • someone who talks to the wind

    「風と話す人」を自然に説明する表現で、詩的な文脈や文字どおりの意味のどちらにも使えます。

    She is someone who talks to the wind.

    彼女は風と話す人です。

「風と話す人」の例文

The windtalker claimed she could talk to the wind.

その風と話す人は風と話せると主張した。

コアイメージ

風と話す人であり、風の変化を言葉で伝えるように感じ取る人物

英英

a person regarded as communicating with the wind or interpreting its signs.

語源

windtalkerは、windとtalkerの結合により生まれた語で、文字どおり風と話す人を指す比喩的・詩的表現として使われることがある。

コラム

  • 比喩的には航海や野外活動などで風の兆候を敏感に察する人を指す表現として使われることがあるため、文脈で詩的表現か実際の主張かが分かれる

「風と話す人」のレベル別の例文

  • 中学

    He is someone who talks to the wind.

    彼は風と話す人です。

  • 高校・英検2級

    The villagers described her as someone who talked to the wind.

    村人たちは彼女を風と話す人だと表現しました。

  • TOEIC・ビジネス

    During the expedition, the guide described her as someone who could talk to the wind.

    探検中、ガイドは彼女を風と話すことのできる人だと説明しました。

  • 日常会話

    You're the kind of person who talks to the wind!

    あなたは本当に風と話すような人ですね。

「風と話す人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is someone talks to the wind.

    ○ He is someone who talks to the wind.

    someone の後ろで人を説明する節を続けるときは、通常 who が必要です。

「風と話す人」の英語についてよくある質問

Q. 「風と話す人」を英語で一言で言うと？
一般的には someone who talks to the wind、または a person who talks to the wind と言います。windtalker は標準的な言い方ではありません。
Q. windtalker は日常的な表現ですか？
いいえ。windtalker は一般的な日常英語として広く使われる語ではありません。
Q. 「風と話す人」は本当に風と話せる人という意味ですか？
文脈によります。文字どおり風と話す人を指すことも、風を感じ取る人を詩的に表すこともあります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1