頼れる存在
「頼れる存在」の英語
「頼れる存在」は英語で someone you can rely on と言います。困難なときに心身ともに支えてくれる人なら tower of strength がぴったりです。後者は人について使う、やや印象的な表現です。
「頼れる存在」の英語の使い分け
someone you can rely on
日常から仕事まで、信頼して頼れる人を広く表します。
困難なときに精神面や行動面で支えてくれる人に使います。
コアイメージ
困難なときに感情的にも行動的にも支えてくれる頼れる存在
英英
A noun phrase describing a person who offers emotional steadiness and practical help when needed.
語源
tower of strengthは、towerが「揺るがない構造」を、strengthが「力や支え」を示し、両者が結びついて困難にあって頼りになる人物を意味する表現となった。
コラム
- 通常は人について使い、become a tower of strengthやserve as a tower of strengthの形で使われることが多く、役割や場面を明示して用いると自然に聞こえる。
「頼れる存在」のレベル別の例文
「頼れる存在」を英語にするときのよくある間違い
× He is a tower of strength person.
○ He is a tower of strength.
tower of strength だけで「頼れる存在」を表す名詞句です。
× She is a reliable existence.
○ She is someone we can rely on.
人を「頼れる存在」と言うとき、existence は使いません。