頭の大きい

「頭の大きい」の英語

「頭の大きい」は英語で have a large head と言います。医学的には macrocephalic（形容詞）や macrocephaly（状態名）も使われますが、macrencephalous は非常にまれで、一般的な訳としては適しません。

「頭の大きい」の英語の使い分け

  • have an unusually large head

    頭が通常より大きいことを具体的に説明する、自然で明確な表現です。

    The infant appears to have an unusually large head.

    その乳児は頭が異常に大きいようです。

  • macrocephalic

    医学で、頭部が通常より大きい人や動物を表す形容詞です。

    The doctor noted that the child was macrocephalic.

    医師は、その子どもが大頭症であると記録しました。

  • have a large head

    身体的な頭の大きさを中立的に述べる、一般的な表現です。

    The baby seems to have a large head for its age.

    その赤ちゃんは年齢の割に頭が大きいようです。

「頭の大きい」の例文

The macrencephalous infant underwent scans to assess skull development.

その頭の大きい乳児は頭蓋発達を評価するために検査を受けた。

コアイメージ

頭部や頭蓋が通常より大きい状態を表す形容詞で、病的な大きさを指す場合にも用いられる

英英

Relating to or describing a condition in which the head or skull is abnormally large; often used in clinical descriptions.

語源

macrencephalousは、ギリシャ語のmakrós（大きい）とenképhalos（脳・頭）に由来し、臨床や解剖の文脈で「大頭症に関する」「頭の大きい」を示す語として用いられる。

コラム

  • 臨床記録や学術論文で大きさを記述する際に使われ、診断名としてはmacrocephalyやmacrocephalicと表現されることが多い。

「頭の大きい」のレベル別の例文

「頭の大きい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is big-headed.

    ○ He has a large head.

    big-headed は通常、「うぬぼれた」という比喩的な意味になるためです。

  • × He has big head.

    ○ He has a big head.

    可算名詞の head を単数で使うため、通常は a が必要です。

「頭の大きい」の英語についてよくある質問

Q. 「頭の大きい」を英語で一言で言うと？
日常的には have a large head と言います。医学的には macrocephalic が使われ、状態名は macrocephaly です。
Q. macrencephalous と macrocephalic の違いは？
macrocephalic は医学で比較的よく使われる「頭部が大きい」という形容詞です。macrencephalous は非常にまれな学術語で、文脈によっては脳が大きいことを指すため、一般的な表現としては macrocephalic のほうが適切です。
Q. 「頭の大きい」を医学論文でどう言いますか？
人の特徴を述べるなら macrocephalic、状態名を述べるなら macrocephaly が一般的です。単に大きさを記述する場合は an unusually large head も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1