頬が鎧のように硬い

「頬が鎧のように硬い」の英語

「頬が鎧のように硬い」は英語で stiff cheeks、比喩的に無表情な顔を表すなら a stiff, expressionless face と言います。mail-cheeked のような一語の表現は一般的ではなく、状況に応じて具体的に説明するのが自然です。

「頬が鎧のように硬い」の英語の使い分け

  • stiff cheeks

    寒さや緊張などで頬が実際にこわばっている状態を表す、自然で一般的な表現です。

    The cold made my cheeks feel stiff.

    寒さで頬がこわばったように感じました。

  • a stiff, expressionless face

    頬そのものの硬さよりも、緊張や感情が表に出ない硬い表情を表します。

    He listened with a stiff, expressionless face.

    彼は硬く無表情な顔で話を聞いていました。

「頬が鎧のように硬い」の例文

He sat, mail-cheeked and unmoved by the insult.

彼は座って、頬が鎧のように硬く侮辱に動じなかった。

コアイメージ

頬が鎧のように硬く感情が外に出ないことを表す

英英

Describing cheeks that seem hardened like armor, indicating an impassive, unmoved facial expression.

語源

mail-cheekedは、mail（鎖かたびら）と-cheeked（〜頬の）の結合から生まれた造語で、頬が鎧のように硬く反応を示さないことを詩的に表す。

コラム

  • mailは中世の鎖かたびらを意味し、mail-cheekedは詩や小説で頬の硬さを強調する文学的表現で日常語ではまれである。

「頬が鎧のように硬い」のレベル別の例文

「頬が鎧のように硬い」を英語にするときのよくある間違い

  • × His cheek was like an armor.

    ○ His cheeks felt stiff.

    日本語の比喩をそのまま直訳すると不自然です。実際に頬がこわばっているなら stiff を使って具体的に表します。

  • × He was stiffness in the face.

    ○ His face looked stiff.

    stiffness は名詞なので、この形では使えません。人の顔の状態を説明する場合は looked stiff などとします。

「頬が鎧のように硬い」の英語についてよくある質問

Q. 「頬が鎧のように硬い」を英語で自然に言うと？
実際に頬がこわばっているなら stiff cheeks、硬く無表情な表情を指すなら a stiff, expressionless face が自然です。
Q. mail-cheeked は日常会話で使えますか？
一般的な日常表現ではありません。通常は stiff cheeks や a stiff, expressionless face のように具体的に説明します。
Q. stiff cheeks はどんなときに使いますか？
寒さや緊張などで、頬が実際にこわばっていると感じるときに使います。無表情を表したい場合は expressionless face のほうが適切です。

「頬が鎧のように硬い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1