韻律脚

「韻律脚」の英語

「韻律脚」は英語で metrical foot と言うのが一般的です。metrical unit も説明的に使えますが、弱強脚や強弱脚などの種類を示すときは iamb や trochee と言います。

「韻律脚」の英語の使い分け

metrical foot
韻律脚を指す、詩論で最も一般的な専門用語です。
Each line contains four metrical feet.
各行には四つの韻律脚があります。
metrical unit
韻律を作る単位として説明的に述べる表現です。
An iamb is a common metrical unit in English poetry.
弱強脚は英詩でよく使われる韻律単位です。
foot
文脈が明らかな詩論では、短く foot とも言います。
The poet counted each foot in the line.
その詩人は行の各韻律脚を数えました。
iamb
弱強脚を指し、韻律脚の具体的な種類を表します。
This line begins with an iamb.
この行は弱強脚で始まります。

「韻律脚」の例文

Each metrical unit, such as an iamb or trochee, helps define the poem's meter.

各韻律脚は弱強脚や強弱脚のように詩の韻律を定義する。

コアイメージ

詩の韻律を作る単位で、強弱の配列によって一つの韻律脚を示す（例：弱強脚のiamb）。

英英

A unit of rhythm in poetry that groups syllables into a metrical foot (for example, an iamb or a trochee).

語源

metrical unitは、meter（ギリシャ語metron「測る」に由来）に関する形容詞metricalとunit（単位）から成る複合語で、詩の韻律上の一つの単位＝韻律脚を指す。

コラム

韻律脚は英語ではしばしばfootと呼ばれ、種類としてiamb（弱強脚）やtrochee（強弱脚）がある。

「韻律脚」のレベル別の例文

中学
This poem has four metrical feet in each line.

この詩は各行に四つの韻律脚があります。
高校・英検2級
The poet uses an iamb to create a gentle rhythm.

その詩人は穏やかなリズムを作るために弱強脚を使っています。
TOEIC・ビジネス
The article explains how each metrical unit shapes the poem's rhythm.

その記事は各韻律単位が詩のリズムをどう形作るか説明しています。
日常会話
Is this line written in trochees?

この行は強弱脚で書かれていますか。

「韻律脚」を英語にするときのよくある間違い

× metrical leg

○ metrical foot

韻律脚は直訳の leg ではなく、専門用語の foot を使います。
× This poem is written in an iamb.

○ This poem is written in iambic meter.

iamb は一つの韻律脚の種類を指すため、詩全体の韻律を表すときは iambic meter と言います。

「韻律脚」の英語についてよくある質問

Q. 「韻律脚」を英語で一言で言うと？

metrical foot が最も一般的です。文脈によっては foot だけでも通じます。

Q. metrical foot と metrical unit の違いは？

metrical foot は詩論で一般的な専門用語です。metrical unit は韻律を作る単位という説明的な表現です。

Q. 「韻律脚」の種類を英語でどう言いますか？

弱強脚は iamb、強弱脚は trochee と言います。これらは韻律脚の具体的な種類です。

「韻律脚」と関連する日本語の英語

韻律meter

ほかの日本語から英語を引く