音声配信端末
「音声配信端末」の英語
「音声配信端末」は英語で squawk box と言います。主に金融市場の速報や解説をリアルタイムで流す音声サービスや端末を指す口語表現です。一般的な音楽配信機器には通常使いません。
「音声配信端末」の英語の使い分け
金融市場の速報や解説を流す音声端末・サービスを指す口語表現です。
「音声配信端末」の例文
Traders subscribed to the firm's squawk box for real-time market commentary.
トレーダーはリアルタイムの市場解説のために会社の音声配信端末を購読した。
コアイメージ
短い音声メッセージをリアルタイムで配信する専用の音声フィードや小型端末を指す
英英
An informal term for an audio feed or compact device that transmits short spoken alerts or commentary, often used for rapid information delivery in financial contexts.
語源
squawk boxは、squawk（短く鋭い音を表す語）とbox（機器を表す語）を組み合わせた俗語で、短時間の口頭速報を伝える音声フィードや機器を意味するようになった
コラム
- 口語的表現で機器そのものだけでなく、短時間の音声配信サービス全般を指して用いられることがある
「音声配信端末」のレベル別の例文
- 中学
The bank installed a squawk box for traders.
- 高校・英検2級
Our team listened to the squawk box during the morning market briefing.
- TOEIC・ビジネス
Please check the squawk box for urgent updates before the market opens.
- 日常会話
I heard it on the squawk box this morning.
「音声配信端末」を英語にするときのよくある間違い
× audio delivery terminal
日本語を直訳した表現は一般的な英語ではありません。
× I listened the squawk box.
○ I listened to the squawk box.
listen の後ろには通常 to が必要です。