音をこもらせる

「音をこもらせる」の英語

「音をこもらせる」は英語で muffle と言います。音を覆って響きを弱めたり、聞こえにくくしたりするときに使う動詞です。音をこもらせる対象を示す場合は、muffle the sound のように言います。

「音をこもらせる」の英語の使い分け

「音をこもらせる」の例文

The heavy curtains muffled the sound coming from outside.

厚手のカーテンが外から聞こえる音をこもらせた。

muffleのイラスト

コアイメージ

音を覆ったり包んだりして、音をこもらせたり小さくする

関連語

( 形) muffled： こもった

( 名) muffler： 消音器

↔︎( 動) amplify： 増幅する

使い方

  • muffle the sound

    音をこもらせる

類義語との違い

muffle: 音を外へ伝わりにくくしてこもらせる
dampen: 音を弱める
deaden: 音の響きを鈍らせる

英英

To make sounds less loud or less clear by covering, cushioning, or enclosing the source.

語源

muffleは、古フランス語のmoufler（口や頭を包む）から入ってきて、本来は物や体を包む「～を包む」という意味になった

コラム

  • muffleと語形が似るmufflerや日本語の「マフラー」は用途が異なり、mufflerは消音器、マフラーは防寒具を指す点に注意する表現である

「音をこもらせる」のレベル別の例文

「音をこもらせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The curtains made the sound muffle.

    ○ The curtains muffled the sound.

    muffleは「音をこもらせる」という意味では、目的語を取る他動詞として使うのが自然です。

「音をこもらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「音をこもらせる」を英語で一言で言うと？
muffle が一般的です。音を覆って、響きを弱めたり聞こえにくくしたりする意味があります。
Q. muffle the sound はどんな意味ですか？
「音をこもらせる」「音を小さくする」という意味です。カーテンや壁などが音を遮る場合にも使えます。
Q. muffler と muffle の違いは何ですか？
muffle は「音をこもらせる」という動詞です。muffler は「消音器」などを表す名詞で、防寒具のマフラーとは意味が異なります。

ほかの日本語から英語を引く

「音をこもらせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1