革砥

「革砥」の英語

「革砥」は英語で strop と言います。剃刀などの刃先を革で滑らかに整える道具を指し、より明確に言うなら leather strop です。砥石とは別の仕上げ用具です。

「革砥」の英語の使い分け

strop
剃刀や刃物の刃先を革で滑らかに整える道具です。
A barber keeps a strop beside his razor.
理容師は剃刀のそばに革砥を置いています。

「革砥」の例文

He honed the blade on the strop.

彼は革砥で刃を研いだ。

コアイメージ

革砥を用いて刃の切れ味を細かく整え、滑らかに仕上げること

英英

A strip of leather used for polishing and refining the edge of a blade, or the action of drawing a blade across such a strip to sharpen it.

語源

stropは、英語のstrap（帯）に由来し、帯状の革や布を刃物磨きに用いる道具を指す語として定着した。

コラム

理容や剃刀の手入れで使われる革砥は、砥石で仕上げた後に刃先を滑らかに整えるため用いられ、動詞stropは革砥で刃を研ぐ意味、英口語ではon the stropで不機嫌を表す。

「革砥」のレベル別の例文

中学
My father uses a strop on his razor.

父は剃刀に革砥を使います。
高校・英検2級
The barber carefully stropped the razor.

理容師は剃刀を革砥で丁寧に整えました。
TOEIC・ビジネス
The workshop added leather strops to its inventory of shaving supplies.

その工房はひげそり用品の在庫に革砥を加えました。
日常会話
What’s that leather tool? It’s a strop.

その革の道具は何？革砥だよ。

「革砥」を英語にするときのよくある間違い

× whetstone

○ strop

砥石ではなく、革で刃先を仕上げる道具を指します。
× a leather sharpener

○ a leather strop

leather sharpener でも意味は推測できますが、革砥という道具の名称は leather strop が自然です。

「革砥」の英語についてよくある質問

Q. 「革砥」を英語で一言で言うと？

strop と言います。剃刀やナイフなどの刃先を革で滑らかに仕上げる道具です。

Q. strop と whetstone の違いは？

strop は革で刃先を仕上げる革砥で、whetstone は刃を研ぐ砥石です。一般に、革砥は砥石で研いだ後の仕上げに使います。

Q. 「革砥」を英語でより具体的に言うには？

leather strop と言うと、革製の革砥であることが明確です。

「革砥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く