革用石けん
「革用石けん」の英語
「革用石けん」は英語で saddle soap と言います。馬具用が原点ですが、革靴や革ジャケットなど、幅広い革製品の手入れに使えます。革製品の汚れ落とし全般なら leather cleaner とも言います。
「革用石けん」の英語の使い分け
鞍や靴、革ジャケットなどの革製品の手入れに使う石けんです。
Use saddle soap on these leather boots.
この革靴には革用石けんを使ってください。
コアイメージ
革、特に鞍などの汚れを落とし油分を補って柔らかさと保護性を保つ石けん
英英
A soap used to clean and condition leather by removing dirt and replenishing oils to restore suppleness and protect the surface.
語源
saddle soapは、saddleが鞍を示す語とsoapが石けんを示す語の結合に由来し、もともと馬具の手入れ用に作られたことから革用石けんとして定着した
コラム
- saddle soapは元来馬具用に作られ、靴やジャケットなど幅広い革製品の手入れに用いられる。油分を含む配合が多く、仕上がりで革の色味がやや深くなることがある
「革用石けん」のレベル別の例文
「革用石けん」を英語にするときのよくある間違い
× I cleaned my jacket by saddle soap.
○ I cleaned my jacket with saddle soap.
道具や手段を表すときは by ではなく with を使います。
× I bought soap for saddle.
○ I bought saddle soap.
革用石けんは一般に saddle soap というまとまった表現で言います。