霧のかかった

「霧のかかった」の英語

「霧のかかった」は英語で foggy と言います。霧で視界が悪い天候や、比喩的に記憶・頭がぼんやりしている状態を表します。薄い霧や幻想的な景色には misty も使えます。

「霧のかかった」の英語の使い分け

「霧のかかった」の例文

The foggy morning delayed the ferry.

霧のかかった朝のせいでフェリーが遅れた。

コアイメージ

霧のかかった景色と同様に、視界や思考・記憶が霧のようにぼんやりしてはっきりしない状態を指す

英英

Covered or filled with fog; figuratively, having thoughts or memories that are unclear or dim.

語源

foggyは、fog（中英語fogge〈霧〉）に形容詞化の接尾辞-yが付いて「霧に覆われた」「霧のようにぼんやりした」の意になった。

コラム

  • foggyは天候で視界が悪いことを示すほか、比喩で頭や記憶がぼんやりしている状態を表すため、foggy morning（霧のかかった朝）とfoggy memory（記憶があいまい）といった表現がある

「霧のかかった」のレベル別の例文

「霧のかかった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The foggy was very thick this morning.

    ○ The fog was very thick this morning.

    foggyは形容詞なので、名詞のfogが必要です。

「霧のかかった」の英語についてよくある質問

Q. 「霧のかかった」を英語で一言で言うと？
foggy が最も一般的です。霧で視界が悪い天候や、記憶があいまいな状態に使えます。
Q. foggy と misty の違いは？
foggy は霧や霧による視界の悪さを表すことが多く、misty は薄い霧や幻想的な景色を表すときによく使います。ただし、両者の境界は文脈によって重なることがあります。
Q. 「霧のかかった朝」は英語で何と言いますか？
a foggy morning と言います。薄い霧で美しい朝という印象なら、a misty morning も使えます。

「霧のかかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「霧のかかった」の英語が載っている単語帳

1 / 1