雲形の縁飾り

「雲形の縁飾り」の英語

「雲形の縁飾り」は英語で nebule と言います。紋章や盾の縁に施される、雲のような曲線を連ねた装飾を指す専門語です。関連する表現として、形容詞の nebuly も使われます。

「雲形の縁飾り」の英語の使い分け

nebule
紋章学や装飾史の文献で使われる専門的な名詞で、雲形の曲線を連ねた縁飾りを指します。
The manuscript shows a nebule along the shield's border.
その写本には、盾の縁に沿って雲形の縁飾りが描かれています。

「雲形の縁飾り」の例文

The shield displayed a nebule along its ornate border.

盾は豪華な縁に雲形の縁飾りがあしらわれていた。

コアイメージ

雲形の縁飾りを示す用語で、盾や紋章の周縁に施される雲の輪郭のような曲線の列を指す

英英

In heraldry, a decorative edging formed by a series of cloud-like convex curves that mark a border or partition on shields and emblems.

語源

nebuleは、nebula（雲）を語源とし、古フランス語などを経て紋章用語として雲形の縁飾りを意味する語となった。

コラム

学術書や紋章図で用いられる専門語で、nebulyなど綴りの変異が見られる点を押さえておくと文献確認が容易になる

「雲形の縁飾り」のレベル別の例文

中学
The old shield has a nebule along its upper edge.

その古い盾の上端には雲形の縁飾りがあります。
高校・英検2級
The artist added a nebule along the lower edge of the painted shield.

その画家は、描かれた盾の下端に雲形の縁飾りを加えました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the catalog describes this border as a nebule.

この図録がこの縁飾りを雲形の縁飾りとして説明しているか確認してください。
日常会話
What do you call that cloud-like edge? It's called a nebule.

あの雲のような縁は何と呼ぶのですか。nebuleと呼びます。

「雲形の縁飾り」を英語にするときのよくある間違い

× The shield has nebule along its border.

○ The shield has a nebule along its border.

nebuleは可算名詞なので、単数で使うときは通常aが必要です。
× The shield has a nebule border.

○ The shield has a nebule along its border.

nebuleは通常、単に名詞を前から修飾するのではなく、縁に沿う装飾を表す名詞として使います。

「雲形の縁飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「雲形の縁飾り」を英語で一言で言うと？

nebule と言います。盾や紋章の縁に施された、雲のような曲線を連ねた装飾を指す専門語です。

Q. nebule と nebuly の違いは？

nebuleは雲形の縁飾りそのものを指す名詞です。nebulyは通常、雲形の線や縁飾りを表す形容詞として使われます。

Q. 「雲形の縁飾り」を英語で説明するには？

It is a cloud-like decorative border in heraldry. のように説明できます。専門語を知らない相手には、このような言い換えが分かりやすいです。

「雲形の縁飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く