雨天順延日

「雨天順延日」の英語

「雨天順延日」は英語で rain date と言います。雨天で延期する場合に、あらかじめ設定しておく屋外イベントなどの振替日を表す一般的な表現です。文脈によっては make-up date とも言えます。

「雨天順延日」の英語の使い分け

「雨天順延日」の例文

We set a rain date for the outdoor concert.

屋外コンサートの雨天順延日を設けた。

コアイメージ

予定日の雨天時にその代わりに行うことを予定した別の日

英英

A prearranged replacement date for an event that will be used if the original date cannot proceed because of rain.

語源

rain dateは、rainとdateという二つの語が組み合わさった表現で、雨天による中止に備えてあらかじめ指定する代替開催日という意味で用いられる。

コラム

  • 英語ではmake‑up dateやbackup dateと同義で用いられることがあり、屋外行事の案内で代替日を明記する表現として広く使われる

「雨天順延日」のレベル別の例文

「雨天順延日」を英語にするときのよくある間違い

  • × rain day

    ○ rain date

    rain day は「雨の日」という意味になり、雨天時の振替日を表すには rain date を使います。

  • × We do a rain date.

    ○ We set a rain date.

    振替日を設定する場合は set a rain date と言うのが自然です。

「雨天順延日」の英語についてよくある質問

Q. 「雨天順延日」を英語で一言で言うと？
rain date が一般的です。屋外イベントの案内などで、雨の場合の振替日を表します。
Q. rain date と make-up date の違いは？
rain date は主に雨天で延期された屋外行事の振替日です。make-up date は、雨以外の理由を含む延期や再実施の日にも使えます。
Q. 「雨天順延日」の英語をイベント案内でどう書く？
「Rain date: Saturday, June 14」のように、Rain date に振替日を続けて書くのが一般的です。

「雨天順延日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1