振替日

「振替日」の英語

「振替日」は英語で rain date と言います。雨天で屋外行事を別日に行う場合の表現で、案内やチケットでよく見られます。一般的な予定変更には別の表現を使うことがあります。

「振替日」の英語の使い分け

rain date
雨天で屋外行事を延期するときに使う一般的な表現です。
We set a rain date for the school picnic.
学校のピクニックの振替日を設定しました。

「振替日」の例文

We set a rain date for the outdoor concert.

屋外コンサートの雨天順延日を設けた。

コアイメージ

予定日の雨天時にその代わりに行うことを予定した別の日

英英

A prearranged replacement date for an event that will be used if the original date cannot proceed because of rain.

語源

rain dateは、rainとdateという二つの語が組み合わさった表現で、雨天による中止に備えてあらかじめ指定する代替開催日という意味で用いられる。

コラム

英語ではmake‑up dateやbackup dateと同義で用いられることがあり、屋外行事の案内で代替日を明記する表現として広く使われる

「振替日」のレベル別の例文

中学
If it rains, the picnic will be held on the rain date.

雨が降ったら、ピクニックは振替日に行われます。
高校・英検2級
The festival will be held on its rain date if necessary.

必要であれば、その祭りは振替日に開催されます。
TOEIC・ビジネス
Please check the event notice for the rain date.

振替日についてはイベントのお知らせをご確認ください。
日常会話
What’s the rain date for the game?

試合の振替日はいつ？

「振替日」を英語にするときのよくある間違い

× We set a transfer date for the outdoor concert.

○ We set a rain date for the outdoor concert.

transfer date は銀行振込などの振替日を指すことが多く、雨天順延には使いません。

「振替日」の英語についてよくある質問

Q. 「振替日」を英語で一言で言うと？

雨天で屋外行事を別日に行う振替日なら、rain date が一般的です。

Q. rain date と make-up date の違いは？

rain date は主に雨天時の屋外行事に使います。make-up date は、休講や中止などを別日に補う場合にも使えます。

Q. 「振替日」のビジネスメールでの言い方は？

屋外イベントの雨天時の振替日なら、Please check the rain date. のように書けます。一般的な日程変更なら、Please check the new date. などが自然です。

「振替日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く