雌狐

「雌狐」の英語

「雌狐」は英語で vixen と言います。動物としての雌狐を指すほか、人に使うと気の強い女性や、魅力的で色っぽい女性を表す比喩になることがあります。人への使用には注意が必要です。

「雌狐」の英語の使い分け

  • vixen

    動物の雌狐を指す一般的な名詞で、人に対しては比喩的に使われることがありますが、意地悪さや性的な含みを伴う場合があります。

    A vixen crossed the road at night.

    夜、雌狐が道路を横切りました。

「雌狐」の例文

A vixen slipped out of the underbrush at dawn.

雌狐が夜明けに藪の中からそっと姿を現した。

コアイメージ

雌の狐という動物と、その性質から転じて気性の強い女性や魅力的な女性をさす

英英

A female fox; by extension, a woman who is spiteful, quarrelsome, or alluring.

語源

vixenは、古英語のfyxenに由来し、foxの女性形が語として定着したものが変化して雌狐を表し、転じて女性の性格描写にも用いられる。

コラム

  • 野生動物の文脈では雌狐を指し、人に対しては意地悪な女性や色っぽい女性の比喩として使われることがある。

「雌狐」のレベル別の例文

「雌狐」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a vixen fox.

    ○ I saw a vixen.

    vixenだけで「雌狐」という意味になるため、foxを重ねて言う必要はありません。

  • × She is a vixen.（褒め言葉として気軽に使う）

    ○ She is an attractive woman.

    人に使うvixenは意地悪さや性的な含みを持つことがあります。

「雌狐」の英語についてよくある質問

Q. 「雌狐」を英語で一言で言うと？
vixenが一般的です。動物としての雌狐を指します。
Q. vixenは人に対しても使えますか？
使えますが、気の強い女性や、魅力的で色っぽい女性を表す比喩です。相手によっては失礼に聞こえるため、使用には注意が必要です。
Q. 「雌狐」の英語を安全に説明するには？
動物についてはfemale foxまたはvixenが使えます。人について説明する場合は、文脈に応じてstrong-minded womanやattractive womanなどを使うのが無難です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1