隣の家に

「隣の家に」の英語

「隣の家に」は英語で next door と言います。会話ではこれが最も自然で、家の内部を強調するなら in the house next door、硬い説明では in the adjacent house を使います。

「隣の家に」の英語の使い分け

next door
「隣の家」を指す、日常会話で最も自然な副詞表現です。
The dog lives next door.
その犬は隣の家に住んでいます。
in the house next door
隣の家の内部にいることを具体的に示す表現です。
A bright light was shining in the house next door last night.
昨夜、隣の家で明るい光がついていました。
in the adjacent house
隣接する建物を指す、やや硬く説明的な表現です。
Please contact the tenant in the adjacent house about the shared fence.
共有のフェンスについて、隣の家の住人に連絡してください。

「隣の家に」の例文

My grandmother now lives in the adjacent house.

私の祖母は今隣の家に住んでいる。

コアイメージ

「隣の家に」を指し、その家の内部にいることやそこで生活・行為が行われる位置を示す

英英

In or at the house immediately adjoining another, indicating presence, residence, or actions occurring within that neighboring dwelling.

語源

in the adjacent houseは、前置詞in＋形容詞adjacent（ラテン語ad-＋jacēre『横たわる』由来）＋名詞houseが結びついた語順で、隣接する家を示す

コラム

英語のinは日本語の「〜に」「〜で」と対応するが意味が異なり、in the adjacent houseは内部での存在を表すためそこでの動作を表す場合はinとatの使い分けに注意

「隣の家に」のレベル別の例文

中学
The dog lives in the house next door.

その犬は隣の家に住んでいます。
高校・英検2級
A bright light was shining from the adjacent house during the storm.

嵐の間、隣の家から明るい光が差していました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the tenant in the house next door about the shared fence.

共有のフェンスについて、隣の家の住人に連絡してください。
日常会話
I think someone is moving in next door.

隣の家に誰かが引っ越してくるみたいです。

「隣の家に」を英語にするときのよくある間違い

× in next door

○ next door

next door は前置詞なしで「隣の家に」を表せます。

「隣の家に」の英語についてよくある質問

Q. 「隣の家に」を英語で一言で言うと？

next door が一般的です。live next door で「隣の家に住む」、go next door で「隣の家に行く」と言えます。

Q. next door と in the adjacent house の違いは？

next door は日常会話で自然な表現です。in the adjacent house は隣接する家の内部を指す、やや硬い表現です。

Q. 「隣の家に」を英語で説明的に言うには？

in the house next door が自然です。家の内部にいることをはっきり示したい場合に使います。

「隣の家に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く