隔膜
「隔膜」の英語
「隔膜」は英語で septum と言います。器官や空間を分ける仕切りには septum、層と層の間に挟む中間層には interlayer を使います。
「隔膜」の英語の使い分け
鼻中隔や心臓の中隔など、器官や空間を分ける仕切りに使う専門語です。
合わせガラスなど、層と層の間に挟む機能性の中間層に使います。
They added an interlayer to the laminated glass.
例文
They added an interlayer to the laminated glass to reduce noise.
合わせガラスに中間層を追加して騒音を低減した。
コアイメージ
層と層の間に挟まれて接着や衝撃吸収など特定の機能を持つ中間層
英英
A layer placed between two other layers to provide bonding, damping, separation, or other specific functions.
語源
interlayerは、接頭辞inter（間の）と英語layer（層）が結合して「層の間にある層＝中間層」を表す語形成から生じた
コラム
- 合わせガラスでは中間層が騒音低減や破片の飛散防止に寄与し、材料選びで安全性や遮音性が変わる
例文
A deviated septum can cause chronic nasal congestion.
湾曲した鼻中隔は慢性的な鼻づまりを引き起こすことがある。
コアイメージ
鼻中隔を含む、空間や器官の内部を左右や区画に分ける薄い仕切り
英英
The thin partition of cartilage and bone that divides the nasal cavity into two nostrils.
語源
septumは、ラテン語で囲い・仕切りを意味する語に由来し、器官や構造を分ける仕切りの意で英語に入った。
コラム
- 解剖学では鼻中隔のほか心臓の中隔などにも使われ、一般には専門語とされるがファッション用語としてseptum piercingという表現で鼻中隔ピアスが知られている。
「隔膜」のレベル別の例文
- 中学
The interlayer helps keep the glass from shattering.
- 高校・英検2級
A damaged septum may make it difficult to breathe through one nostril.
- TOEIC・ビジネス
The supplier recommended a thicker interlayer for improved sound insulation.
- 日常会話
「隔膜」を英語にするときのよくある間違い
× They added a septum to the laminated glass.
○ They added an interlayer to the laminated glass.
septumは主に器官や空間内の仕切りを指し、ガラスの中間層にはinterlayerを使います。
× The doctor examined my nasal interlayer.
○ The doctor examined my nasal septum.
鼻中隔は専門語のseptumで表します。