陽気に進む
「陽気に進む」の英語
「陽気に進む」は英語で go along cheerfully と言います。明るい気持ちを保ちながら歩いたり、物事を進めたりする様子を表します。
「陽気に進む」の英語の使い分け
go along cheerfully
明るい気持ちを保ちながら歩いたり進んだりする様子を表す、分かりやすく自然な表現です。
make one's way cheerfully
困難があっても明るい気持ちで目的地へ進む、やや描写的な表現です。
コアイメージ
陽気に進む、困難があっても活気を失わず進んでいく様子
英英
to continue cheerfully and energetically, often despite difficulties or adverse conditions
語源
jolly alongは、jolly（「陽気な」、古フランス語 jolif に由来）とalongの結びつきで生まれた口語的な句で、行列や出来事などの進行について使われる。
コラム
- 口語表現として進行形で使われることが多く、天候や障害があっても活気を保って進んでいる状況を描写する。
「陽気に進む」のレベル別の例文
「陽気に進む」を英語にするときのよくある間違い
× The hikers went along cheerful despite the rain.
○ The hikers went along cheerfully despite the rain.
動作の様子を表す副詞が必要なので、形容詞の cheerful ではなく副詞の cheerfully を使います。
× We were go along cheerfully despite the rain.
○ We were going along cheerfully despite the rain.
be動詞の後ろで進行形にする場合は、動詞を -ing 形にします。