陳腐な冗談

「陳腐な冗談」の英語

「陳腐な冗談」は英語で groaner と言います。特に駄洒落や一言ネタのように、笑いよりうめき声を誘う冗談です。単にベタな冗談なら corny joke が自然です。

「陳腐な冗談」の英語の使い分け

groaner
駄洒落など、笑いよりうめき声を誘う冗談に使います。
That pun was a real groaner.
その駄洒落は本当に陳腐な冗談だった。
corny joke
ベタで古くさい冗談を幅広く表す、日常的な言い方です。
He told a corny joke at dinner.
彼は夕食のときにベタな冗談を言った。

「陳腐な冗談」の例文

He told a groaner and the whole audience groaned.

彼は陳腐な冗談を言い、観客全員がうめき声を上げた。

コアイメージ

駄洒落やワンライナーのように聞く人をうんざりさせる陳腐な冗談

英英

A pun or one‑liner that is so weak, obvious, or corny that listeners respond with groans.

語源

groanerは、groan（うめき）の派生に接尾辞‑erが付いた語で、特に人をうんざりさせるような冗談を指す名詞として定着した。

コラム

groanerは主に笑いよりもうめき声を引き出す冗談を指し、舞台や日常会話で短い駄洒落を評する際によく使われる。

「陳腐な冗談」のレベル別の例文

中学
My uncle told a groaner at dinner last night.

昨夜、叔父は夕食時に陳腐な冗談を言いました。
高校・英検2級
The comedian told a groaner, but everyone smiled politely.

そのコメディアンは陳腐な冗談を言いましたが、皆は礼儀正しくほほ笑みました。
TOEIC・ビジネス
The speaker opened the presentation with a corny joke.

講演者はベタな冗談でプレゼンテーションを始めました。
日常会話
That was such a groaner!

なんて陳腐な冗談なの！

「陳腐な冗談」を英語にするときのよくある間違い

× He said a groaner.

○ He told a groaner.

英語では冗談を言うとき、通常 say ではなく tell を使います。

「陳腐な冗談」の英語についてよくある質問

Q. 「陳腐な冗談」を英語で一言で言うと？

groaner が使えます。特に、駄洒落など笑いよりうめき声を誘う冗談を指します。

Q. groaner と corny joke の違いは？

groaner は聞き手をうならせるほど陳腐な冗談、corny joke はベタで古くさい冗談を幅広く表します。

Q. 「陳腐な冗談」を英語でどう説明すればいい？

It’s a joke that makes people groan. と説明できます。groan は「うめき声を上げる」という意味です。

「陳腐な冗談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く