陰茎形成術

「陰茎形成術」の英語

「陰茎形成術」は英語で phalloplasty と言います。陰茎を新たに形成または再建する外科手術を指す医学用語です。尿道再建などを併せて行うこともあります。

phalloplasty
医療現場で、陰茎を新たに形成したり再建したりする手術を指す正式な医学用語です。
The surgeon discussed phalloplasty with the patient.
外科医は患者と陰茎形成術について話し合いました。

患者は性器を再建するために陰茎形成術を受けた。

陰茎形成術は性器再建において陰茎を新たに作るか再建する外科手術

phalloplastyは、ギリシャ語phallos（陰茎）＋plasty（成形）からで、性器再建のための陰茎形成を指す

中学
He had phalloplasty after a serious injury.

彼は大きなけがの後、陰茎形成術を受けました。
高校・英検2級
The procedure may include phalloplasty and urethral reconstruction.

その手術には陰茎形成術と尿道再建が含まれる場合があります。
TOEIC・ビジネス
The hospital provides detailed information about phalloplasty before surgery.

その病院では、手術前に陰茎形成術について詳しい情報を提供しています。
日常会話
The doctor explained phalloplasty clearly.

医師は陰茎形成術について分かりやすく説明しました。

× The patient underwent penis formation.

○ The patient underwent phalloplasty.

「陰茎形成術」を直訳して penis formation とするのは一般的な医学用語ではありません。手術名には phalloplasty を使います。

Q. 「陰茎形成術」を英語で一言で言うと？

phalloplasty と言います。陰茎を新たに形成または再建する外科手術を指す医学用語です。

Q. phalloplasty はどのような手術ですか？

陰茎を新たに形成または再建する手術です。尿道再建などを組み合わせる場合もあります。

Q. 「陰茎形成術」を医療文書でどう表現しますか？

正式な医学用語である phalloplasty を使うのが一般的です。文脈によっては、尿道再建などの併施手術も明記します。