防揺フィン
「防揺フィン」の英語
「防揺フィン」は英語で bilge keel と言います。船体外側に取り付けてローリングを抑える固定式の突起を指し、船舶の設計や整備に関する文脈で使われます。
「防揺フィン」の英語の使い分け
船体外側の固定式の突起を指す、船舶分野の専門用語です。
The ship's bilge keel reduced rolling in rough seas.
その船の防揺フィンは荒れた海での横揺れを抑えました。
コアイメージ
防揺フィンは船体外側に張り出す板状または翼状の突起で、航行時や停泊時のローリングを抑える
英英
A fixed, plate- or wing-like projection fitted to a ship's bilge that increases hydrodynamic resistance or produces damping to reduce roll.
語源
bilge keelは、bilge（船腹の張り出し部分）とkeel（竜骨）の語が結合して生じた語で、船腹に沿って設けられることで横揺れを減らす外付けの突起を表す。
コラム
- 商船や貨物船で多く用いられ、能動式のスタビライザーより構造が単純で整備が容易だが、突出により水中抵抗が増して燃費に影響を与える場合がある。
「防揺フィン」のレベル別の例文
- 中学
The bilge keel helps keep the ship steady.
防揺フィンは船を安定させるのに役立ちます。
- 高校・英検2級
The vessel was fitted with a bilge keel to reduce rolling.
その船には横揺れを減らすため、防揺フィンが取り付けられました。
- TOEIC・ビジネス
The design team added a bilge keel to improve the vessel's stability.
- 日常会話
Does this boat have a bilge keel?
この船には防揺フィンが付いていますか。
「防揺フィン」を英語にするときのよくある間違い
× ship fin
防揺フィンを表す決まった専門用語は bilge keel です。
× The bilge keel actively controls the ship's rolling.
○ The bilge keel helps reduce the ship's rolling.
bilge keel は固定式で、能動的に制御する装置ではありません。