開始時の余裕

「開始時の余裕」の英語

「開始時の余裕」は英語で buffer time と言います。開始前に遅れを吸収するために確保する余裕時間を指す、最も一般的な表現です。文脈によっては、a buffer before the start や extra time とも言えます。

「開始時の余裕」の英語の使い分け

buffer time
遅れを吸収するために確保する余裕時間を広く指す、最も一般的な表現です。
We need buffer time before the train leaves.
電車が出る前に余裕時間が必要です。
a buffer before the start
何かを始める前に確保する余裕を具体的に表す自然な言い方です。
We should leave a buffer before the start of the presentation.
プレゼンテーションの開始前に余裕を取るべきです。
extra time
日常会話で、予定より多めに取る時間を自然に表します。
Please allow extra time for traffic.
渋滞を考慮して余分に時間を見てください。

「開始時の余裕」の例文

We left a starting buffer of 10 minutes before the meeting.

会議の前に開始時の余裕として10分を残した。

コアイメージ

予定や処理の開始時に確保する余分な時間や容量で遅れを吸収する

英英

An amount of extra time or capacity reserved at the start of an event or process to absorb delays or variability.

語源

starting bufferは、startを示すstartingと緩衝や余裕を意味するbufferが組み合わさってできた語で、開始直前に設ける余裕を指す。

コラム

会議や乗り継ぎなどで具体的な分数を示して余裕をとる表現として使われ、スケジュール管理で頻出する。

「開始時の余裕」のレベル別の例文

中学
Leave some extra time before the movie starts.

映画が始まる前に少し余裕を取っておきなさい。
高校・英検2級
The schedule includes a 15-minute buffer in case the bus is late.

その予定には、バスが遅れた場合に備えて15分の余裕が含まれています。
TOEIC・ビジネス
We should build in a time buffer at the start of the rollout.

導入の開始時に余裕時間を組み込むべきです。
日常会話
Let's allow a little extra time before we leave.

出発前に少し余裕を見ておこう。

「開始時の余裕」を英語にするときのよくある間違い

× We do a buffer before the event.

○ We build in buffer time before the event.

「余裕を設ける」は do a buffer とは言わず、build in buffer time や allow extra time などを使います。

「開始時の余裕」の英語についてよくある質問

Q. 「開始時の余裕」を英語で一言で言うと？

一般的には buffer time と言います。開始前に遅れを吸収するための余裕時間を表します。

Q. buffer time と a buffer before the start の違いは？

buffer time は余裕時間全般を指し、a buffer before the start は開始前に設ける余裕であることを具体的に示します。

Q. 「開始時の余裕」をビジネスでどう言う？

予定表や工程表では buffer time が一般的です。必要に応じて、a buffer before the start や a time buffer at the beginning のように具体化できます。

「開始時の余裕」と関連する日本語の英語

遅れるbe delayed

ほかの日本語から英語を引く