鋏角亜門

「鋏角亜門」の英語

「鋏角亜門」は英語で subphylum Chelicerata と言います。クモやサソリ、カブトガニなどを含む節足動物の分類群を指す専門用語です。分類体系によって階級の扱いが異なる場合は、原文の表記に合わせて訳します。

「鋏角亜門」の英語の使い分け

subphylum Chelicerata
分類学で、クモやサソリ、カブトガニなどを亜門の階級でまとめる専門表現です。
Scorpions are members of the subphylum Chelicerata.
サソリは鋏角亜門に属します。

「鋏角亜門」の例文

Many extinct species are classified within the superclass Chelicerata.

多くの絶滅種は鋏角類上綱に分類されている。

コアイメージ

鋏角を持つ節足動物群を上綱の階級でまとめる表現

英英

A taxonomic phrase labeling Chelicerata at the rank of superclass, grouping arthropods with chelicerae such as spiders and scorpions.

語源

superclass Chelicerataは、学名Chelicerataに分類階級上綱を付した表現で、cheliceraという鋏角を特徴とする動物群を指す

コラム

分類体系によりChelicerataを亜門とする例もあり、原文の階級表記を確認して訳語を選ぶ

「鋏角亜門」のレベル別の例文

中学
Spiders belong to the subphylum Chelicerata.

クモは鋏角亜門に属します。
高校・英検2級
Researchers found several fossils from the subphylum Chelicerata.

研究者たちは鋏角亜門に属する化石をいくつか発見しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog classifies these extinct arthropods within the subphylum Chelicerata.

博物館のカタログでは、これらの絶滅した節足動物を鋏角亜門に分類しています。
日常会話
Wait, spiders are part of the subphylum Chelicerata?

えっ、クモって鋏角亜門に属するの？

「鋏角亜門」を英語にするときのよくある間違い

× the superclass Chelicerata

○ the subphylum Chelicerata

superclass は「上綱」を表すため、「亜門」を意味する subphylum とは分類階級が異なります。

「鋏角亜門」の英語についてよくある質問

Q. 「鋏角亜門」を英語で一言で言うと？

一般的には subphylum Chelicerata と言います。分類体系によって Chelicerata の階級の扱いが異なる場合は、原文に合わせて表記します。

Q. 「鋏角亜門」にはどんな動物が含まれますか？

クモ、サソリ、ダニ、カブトガニなど、鋏角を持つ節足動物が含まれます。

Q. 「鋏角亜門」と「鋏角類上綱」は同じですか？

どちらも Chelicerata という分類群を指す場合がありますが、「亜門」と「上綱」は異なる分類階級です。分類体系や原文の表記に応じて訳し分けます。

「鋏角亜門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く