銀行の営業終了時刻
「銀行の営業終了時刻」の英語
「銀行の営業終了時刻」は英語で bank closing time と言います。時刻を尋ねるなら What time does the bank close? が自然です。bank closing だけでは銀行そのものの閉鎖にも読めるため、通常は closing time を使います。
「銀行の営業終了時刻」の英語の使い分け
bank closing time
銀行の営業が終わる時刻を表す、分かりやすい基本表現です。
What time does the bank close?
銀行が何時に閉まるかを尋ねる、最も自然な言い方です。
bank hours
銀行の営業時間全体を表し、終了時刻だけには限りません。
コアイメージ
銀行の営業終了時刻を指し、その日の業務が終了して店舗が閉まる時間を表す
英英
The time at which a bank ceases its daily business activities and closes its branch for the day.
語源
bank closingは、closeが持つ「終える、閉める」の意味から派生したclosingにbankが付いて、当日の営業終了という意味で使われるようになった。
コラム
- bank closingは営業時間終了を指す一方で文脈によっては銀行そのものの閉鎖を意味することがあり、用例で意味を確認することが重要である。
「銀行の営業終了時刻」のレベル別の例文
「銀行の営業終了時刻」を英語にするときのよくある間違い
× What is the bank closing?
○ What time does the bank close?
閉店時刻を尋ねるときは、closeを動詞として使うのが自然です。
× bank close time
名詞を修飾する「営業終了」はclosing timeと表します。