銀色のひも

「銀色のひも」の英語

「銀色のひも」は英語で silver cord と言います。贈り物の包装や飾りに使う物理的なひもを指すのが基本で、宗教・詩的な文章では比喩になることもあります。

「銀色のひも」の英語の使い分け

「銀色のひも」の例文

She tied the silver cord around the gift.

彼女は銀色のひもを贈り物に結んだ。

コアイメージ

贈り物などを結ぶ銀色の細いひも

英英

a thin cord or string that is silver in color, used for tying or for decorative purposes.

語源

silver cordは、silver（銀、古英語 seolfor）とcord（紐、ラテン語 chorda→古フランス語 corde）が結合した複合語で、文字通り銀色の紐を指す語形として発展した。

コラム

  • 贈答や装飾の文脈では物理的な銀色の紐を指し、宗教や詩的文脈では肉体と魂の結びつきを示す比喩として用いられることがある

「銀色のひも」のレベル別の例文

「銀色のひも」を英語にするときのよくある間違い

  • × a silver rope

    ○ a silver cord

    細いひもを指す場合は rope より cord が自然です。

  • × I tied silver cord around the box.

    ○ I tied a silver cord around the box.

    cord は数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「銀色のひも」の英語についてよくある質問

Q. 「銀色のひも」を英語で一言で言うと？
silver cord と言います。贈り物の包装や装飾に使う銀色の細いひもを指す表現です。
Q. 「銀色のひも」に silver string は使えますか？
はい、使えます。silver string はより細く柔らかいひもや装飾用の糸を指しやすく、silver cord はそれより丈夫でしっかりしたひもを指しやすい表現です。
Q. 「銀色のひも」は比喩としても使えますか？
はい。宗教的または詩的な文脈では、肉体と魂の結びつきを表す比喩として使われることがあります。

「銀色のひも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1