銀の鈴

「銀の鈴」の英語

「銀の鈴」は英語で silver bell と言います。猫などの首輪に付ける用途を強調するなら collar bell もよく使われます。銀製の鈴そのものを指す場合は silver bell が自然です。

「銀の鈴」の英語の使い分け

  • silver bell

    銀でできた鈴や、銀色の鈴を一般的に指します。

    The silver bell rang in the wind.

    銀の鈴が風に吹かれて鳴りました。

  • collar bell

    猫などの首輪に付け、居場所を知らせる鈴です。

    We replaced the cat's collar bell.

    私たちは猫の首輪の鈴を取り替えました。

「銀の鈴」の例文

She tied a silver bell to the cat's collar.

彼女は猫の首輪に銀の鈴を結びつけた。

コアイメージ

銀の鈴は猫などの首輪に付けて鳴らす小さな飾りを指し、存在を知らせる用途をもつ

英英

A small bell attached to a pet's collar that jingles when the animal moves, used to alert people or wildlife to the animal's presence.

語源

silver bellは、silverとbellの結合による複合語で、特に動物の首輪に付ける用途を表す場合がある

コラム

  • 野外で飼い猫に銀の鈴を付けると小動物への捕食抑制に用いられることがあり、英語でもcollar bellとの表現がよく使われる

「銀の鈴」のレベル別の例文

「銀の鈴」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat wears a silver bell.（首輪に付ける鈴と言いたい）

    ○ The cat has a bell on its collar.

    silver bellは銀製または銀色の鈴を指し、首輪に付いていることまでは表しません。首輪に付いていることを明確にするには、has a bell on its collar などが自然です。

「銀の鈴」の英語についてよくある質問

Q. 「銀の鈴」を英語で一言で言うと？
silver bell が基本です。猫などの首輪に付ける鈴なら collar bell もよく使われます。
Q. silver bell と collar bell の違いは？
silver bell は素材や色に注目した表現です。collar bell は首輪に付ける用途を表します。
Q. 「銀の鈴」の英語を猫について使うときは？
首輪に付ける鈴だと明確にしたい場合は collar bell が一般的です。銀製であることを伝えたい場合は silver bell を使います。

「銀の鈴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1