鉢に植えられていない

「鉢に植えられていない」の英語

「鉢に植えられていない」は英語で not planted in a pot と言います。園芸では、鉢植え前の植物を unpotted と簡潔に表すこともあります。

「鉢に植えられていない」の英語の使い分け

not planted in a pot
一般の人にも意味が伝わりやすい、説明的で自然な表現です。
These seedlings have not been planted in pots yet.
これらの苗はまだ鉢に植えられていません。
unpotted
園芸や植物販売などで、鉢植え前の状態を簡潔に表します。
The unpotted plants need careful handling.
鉢に植えられていない植物は、慎重に扱う必要があります。

「鉢に植えられていない」の例文

They transported the unpotted palms to the greenhouse for potting.

彼らは鉢に植えられていないヤシを鉢植えするために温室へ運んだ。

コアイメージ

鉢に植えられていない状態の植物を指す語で、植え替え前や鉢植え待ちの苗を表す

英英

Adjective meaning not in a pot; used for plants awaiting potting.

語源

unpottedは、否定の接頭辞un-とpotted（鉢に植えられたの意）から作られ、『鉢に植えられていない』を意味する。

コラム

unpottedは未植えの状態を示す語として主に使われ、例文のように鉢植えを行う前の植物を指す

「鉢に植えられていない」のレベル別の例文

中学
These plants are not planted in pots yet.

これらの植物はまだ鉢に植えられていません。
高校・英検2級
Some seedlings remain unpotted until spring.

春になるまで鉢に植えられない苗もあります。
TOEIC・ビジネス
Please label all unpotted plants before the inventory check.

在庫確認の前に、鉢に植えられていない植物すべてにラベルを付けてください。
日常会話
Those flowers are still not planted in pots.

その花はまだ鉢に植えられていません。

「鉢に植えられていない」を英語にするときのよくある間違い

× These plants are not pot.

○ These plants are not planted in a pot.

potは名詞なので、植える動作にはplantを使います。
× unpoted

○ unpotted

potに接尾辞を付けると、子音を重ねてつづります。

「鉢に植えられていない」の英語についてよくある質問

Q. 「鉢に植えられていない」を英語で一言で言うと？

unpotted と言います。ただし、一般的な説明では not planted in a pot のほうが分かりやすいです。

Q. 「鉢に植えられていない」は unpotted と not planted in a pot のどちらが自然ですか？

どちらも使えますが、unpotted は園芸などで使う簡潔な語です。日常の説明では not planted in a pot が一般的です。

Q. 「鉢に植えられていない」を園芸でどう言いますか？

園芸では unpotted plants と言えます。鉢植え前の植物や苗を指す表現です。

「鉢に植えられていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く