釣りで魚を掛けること

「釣りで魚を掛けること」の英語

「釣りで魚を掛けること」は英語で hooking a fish と言います。魚を針に掛ける動作を表し、魚を釣り上げること全体を指すわけではありません。釣りでは set the hook という表現もよく使われます。

「釣りで魚を掛けること」の英語の使い分け

  • hooking a fish

    魚を針に掛ける動作を表す自然な表現です。魚を釣り上げること全体ではなく、掛ける段階に焦点があります。

    The angler was skilled at hooking a fish quickly.

    その釣り人は魚を素早く掛けるのが得意でした。

「釣りで魚を掛けること」の例文

The angler's hooking was precise, and he landed several fish.

彼の釣りで魚を掛けることが正確で、数匹の魚を釣り上げた。

コアイメージ

釣りで魚を掛けることを含め、針や仕掛けで対象を引っ掛けてつかむ行為

英英

The act of catching fish by means of a hook and line; the act of snagging or securing something by hooking it with a curved implement.

語源

hookingは、動詞hook（曲がった器具で引っ掛ける）の現在分詞から名詞化した語で、hookは古英語hōc「曲がった器具」に由来し、釣りで魚を掛ける意味が発達した。

コラム

  • 釣りでは釣り人の技能を表す語として使われ、日常では比喩的に人の興味を引きつける意味でも用いられる

「釣りで魚を掛けること」のレベル別の例文

「釣りで魚を掛けること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did hooking a fish.

    ○ I hooked a fish.

    魚を掛けたという具体的な出来事には、名詞の hooking ではなく動詞の hooked を使います。

  • × I hooked to a fish.

    ○ I hooked a fish.

    hook はこの意味では魚を直接目的語に取る他動詞なので、通常 to は付けません。

「釣りで魚を掛けること」の英語についてよくある質問

Q. 「釣りで魚を掛けること」を英語で一言で言うと？
hooking a fish と言います。魚を針に掛ける動作を表します。
Q. hooking a fish は「魚を釣ること」と同じですか？
完全には同じではありません。hooking a fish は魚を針に掛ける段階を指し、魚を釣り上げることは landing the fish などと表します。
Q. 「魚を掛ける」を動詞で言うには？
hook a fish と言います。例えば、I hooked a fish. は「魚を掛けた」という意味です。

「釣りで魚を掛けること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1