野生のままの

「野生のままの」の英語

草地や芝生が「野生のままの」状態は英語で unmown と言います。刈られていない草が自然に伸び、野花などが混じる景観に使います。手入れ不足を必ずしも意味するわけではありません。

「野生のままの」の英語の使い分け

unmown
芝生や草地が刈られず、自然に伸びた状態を表します。手入れ不足というより、自然な景観を強調する語です。
We left the field unmown for the summer.
私たちは夏の間、その草地を刈らずにしておきました。

「野生のままの」の例文

The unmown lawn was dotted with wildflowers.

刈られていない芝生には野花が点在していた。

コアイメージ

刈られていない草が自由に伸び、野花などが混じる自然な状態を指す

英英

Not cut or trimmed, describing vegetation that has grown freely and may include wildflowers or tall grasses.

語源

unmownは、接頭辞un-（否定）とmown（mowの過去分詞）から成り、草地や芝が刈られていない状態を表す

コラム

unmownはしばしば庭や牧草地の景観を示す語で、手入れ不足を意味するuncared forとは語感が異なり自然な伸びを強調する

「野生のままの」のレベル別の例文

中学
The lawn was unmown and full of flowers.

その芝生は刈られておらず、花でいっぱいでした。
高校・英検2級
The park includes an unmown area for local wildlife.

その公園には、地域の野生生物のための刈られていない区域があります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends preserving several unmown areas around the office.

その報告書は、オフィス周辺に刈られていない区域をいくつか残すよう勧めています。
日常会話
Let’s keep this patch unmown.

この一角は刈らずに残そう。

「野生のままの」を英語にするときのよくある間違い

× The lawn is uncared for.

○ The lawn is unmown.

uncared for は手入れ不足を表し、刈られていない状態とは意味が異なります。

「野生のままの」の英語についてよくある質問

Q. 「野生のままの」を英語で一言で言うと？

芝生や草地が刈られていないという意味なら、unmown が使えます。

Q. unmown と uncared for の違いは？

unmown は単に刈られていない自然な状態を表します。uncared for は手入れされず、放置されているという否定的な意味です。

Q. 「野生のままの」を英語で庭について言うには？

庭の芝生や草地についてなら、The lawn is unmown. のように言えます。野花などが自然に生えている庭の景観を表すときに使います。

「野生のままの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く