酸性プロトン
「酸性プロトン」の英語
「酸性プロトン」は英語で acidic proton と言います。acidic hydrogen も使われますが、acidic proton のほうが化学では標準的です。acid hydrogen は意味が推測できるものの、一般には避けたほうが自然です。
「酸性プロトン」の英語の使い分け
acidic proton
化学で最も標準的な表現で、塩基に与えられやすいプロトンを指します。
酸性プロトンを指す説明的な表現で、acidic proton とほぼ同じ意味で使われます。
a hydrogen atom that can be lost as a proton
標準的な専門用語ではなく、酸性プロトンを説明する自然な言い方です。
例文
コアイメージ
分子中で容易に失われてプロトン（H+）として放出される水素原子を指す
英英
The hydrogen atom in a molecule that can be readily lost as a proton (H+), producing acidic behavior; its tendency is described by pKa.
語源
acid hydrogenは、acid（酸を示す語）とhydrogen（元素名）が結合してできた表現で、プロトンを放出しやすい水素を指す化学用語である。
コラム
- 酸性プロトンはpKaで評価され、pKaが小さいほどその水素がH+として放出されやすいという性質が実験的に利用される
例文
During the reaction, the acidic hydrogen is transferred to the base.
反応中、その酸性プロトンは塩基に移される。
コアイメージ
酸性プロトン、すなわちブレンステッド・ローリー理論で塩基に与えられることのあるプロトン
英英
A proton capable of being transferred to a base under Brønsted–Lowry theory, representing the acidic site of a species.
語源
acidic hydrogenは、acid（ラテン語acidus）に形容詞語尾-icを付けたacidicとhydrogen（ギリシャ語hydro＋gen）を組み合わせた表現で、酸性を示す水素をそのまま表す語である。
コラム
- ブレンステッド・ローリーの観点では酸性プロトンの渡しやすさが酸性度を決め、結合環境や溶媒がその容易さを左右する