過去の号

「過去の号」の英語

「過去の号」は英語で back issue と言います。雑誌や新聞の以前の号を指す一般的な表現です。back number も使えますが、やや古めかしく、主にイギリス英語で見られます。

「過去の号」の英語の使い分け

コアイメージ

雑誌や新聞などの以前に発行された号を指す言葉。過去の号として保管や参照に用いられる

英英

An issue of a newspaper or magazine that was published earlier than the current one and is retained for reference.

語源

back-numberは、back（以前の）＋number（号）から成立し、本来は過去に発行された号を指したが、比喩的に『時代遅れの人・物』を指す用法にも拡張された。

コラム

  • 出版物の過去号を指す用法のほか、英語では人や物が時代遅れと見なされる場合に a back-number と呼ぶことがあり、文脈で意味を区別する必要がある。

「過去の号」のレベル別の例文

「過去の号」を英語にするときのよくある間違い

  • × past number

    ○ back issue

    出版物の「号」には number ではなく issue を使うのが一般的です。

  • × an old magazine

    ○ a back issue of the magazine

    old magazine は古い雑誌という意味にもなり、過去の号を明確に示せません。

「過去の号」の英語についてよくある質問

Q. 「過去の号」を英語で一言で言うと？
back issue が一般的です。雑誌にも新聞にも使えます。
Q. back issue と back number の違いは？
どちらも過去の号を指しますが、back issue のほうが一般的です。back number はやや古めかしく、主にイギリス英語で見られます。
Q. 「過去の号」を英語のビジネスメールでどう言う？
Please check the back issue. のように back issue を使うのが自然です。複数なら back issues となります。

「過去の号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1