這うような

「這うような」の英語

「這うような」は英語で crawling と言います。一般に人や動物が地面を這って進む様子を表します。蛇などが体をくねらせて進む場合は slithering が使われます。

「這うような」の英語の使い分け

crawling
人や動物が手足や体を使って地面を這って進む、一般的な「這うような」動きを表します。
The baby moved across the floor on crawling hands and knees.
その赤ちゃんは手と膝を使って床を這って進みました。
slithering
蛇などが体をくねらせ、滑るように進む様子を表します。
A slithering snake crossed the path.
這うような蛇が道を横切りました。

「這うような」の例文

The slithering snake moved silently through the tall grass.

這うような蛇が背の高い草むらを静かに進んだ。

コアイメージ

這うような動きで体をくねらせて滑る

英英

Moving with a sinuous, sliding motion, twisting the body as a snake does; often implying a low, ground-level progression.

語源

slitheringは、動詞slitherの現在分詞で、slitherは音を真似した語として生じて滑る・すべるの意味を持ち、そこから蛇のようにくねって進む意味に派生した。

コラム

slitheringは蛇などのくねるような滑る動きを表し、文中では動詞の現在分詞または形容詞的用法で対象の動きや不気味さを強調する表現として使われる。

「這うような」のレベル別の例文

中学
The baby was crawling on the floor.

その赤ちゃんは床を這っていました。
高校・英検2級
A slithering snake disappeared into the tall grass.

這うような蛇が背の高い草の中に消えました。
TOEIC・ビジネス
The company took steps to stop costs from crawling upward.

その会社はコストがじわじわ上昇するのを止める対策を講じました。
日常会話
Look at that snake slithering through the grass!

あの蛇が草むらを這うように進んでいるよ！

「這うような」を英語にするときのよくある間違い

× The baby was slithering on the floor.

○ The baby was crawling on the floor.

slithering は主に蛇などが体をくねらせて滑るように進む動きに使い、人の赤ちゃんが這う場合は crawling が自然です。

「這うような」の英語についてよくある質問

Q. 「這うような」を英語で一言で言うと？

一般的には crawling と言います。蛇などが体をくねらせて進む場合は slithering が適切です。

Q. slithering と crawling の違いは？

slithering は蛇のように体をくねらせて滑る動き、crawling は手足や体を使って這う一般的な動きを表します。

Q. 「這うような」を英語で不気味に表現できますか？

蛇などが不気味に体をくねらせて進む様子には、slithering が使えます。

「這うような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く