転任させる

「転任させる」の英語

「転任させる」は英語で transfer と言います。人を別の勤務地や部署へ異動させるときに使い、転任した本人は be transferred to の形が一般的です。reassign は担当や職務を改めて割り当てる意味です。

「転任させる」の英語の使い分け

「転任させる」の例文

The manager transferred several employees to the Tokyo office.

その部長は数名の従業員を東京支店に転任させた。

transferのイラスト

コアイメージ

人や物、データ、資金をある場所や職、口座から別の場所へ移す動き

関連語

( 形) transferable： 移転可能な

( 名) transferability： 移転可能性

↔︎( 動) keep： 保持する

使い方

  • transfer to

    〜を〜へ転任させる

  • be transferred to

    〜へ転任される

  • transfer from... to...

    〈物・資金〉を〈場所〉から〈場所〉へ移す

  • transfer funds to

    資金を〜へ振り替える

類義語との違い

transfer: 人を転任させる、部署や勤務地を変える
assign: 人をある仕事や役割に配置・割り当てる
move: 人や物を移動させる、物理的な移転を指す

英英

To move people, objects, information, or funds from one place, job, school, account, or department to another, often within the same organization.

語源

transferは、ラテン語の接頭語trans「向こうへ」と動詞ferre「運ぶ」が合わさった語で、もともと「向こうへ運ぶ」を意味し、そこから人を別の職へ移す＝～を転任させる意味になった

コラム

  • ビジネス英文では be transferred to で転任を表すことが多く、金銭・データの移動は目的語や前後関係で区別される

「転任させる」のレベル別の例文

「転任させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was transferred in Osaka.

    ○ He was transferred to Osaka.

    異動先を表すときは in ではなく to を使います。

「転任させる」の英語についてよくある質問

Q. 「転任させる」を英語で一言で言うと？
transfer が一般的です。人を別の勤務地や部署へ移す場合に使います。
Q. 「転任させる」と reassign の違いは？
transfer は勤務地や部署の異動、reassign は担当や職務の変更に重点があります。
Q. 「転任させる」のビジネスメールでの言い方は？
transfer を使い、We will transfer her to the London office. のように表現するのが一般的です。

「転任させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「転任させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1