車で迎えに行く

「車で迎えに行く」の英語

「車で迎えに行く」は英語で pick someone up と言います。人を車などで迎えに行く、という日常的な表現で、someone は具体的な人に置き換えます。文脈が明らかな場合は pick up だけで使うこともあります。

「車で迎えに行く」の英語の使い分け

  • pick someone up

    人を車などで迎えに行く、日常会話で最も一般的な表現です。

    I’ll pick you up at the station at six.

    6時に駅まで車で迎えに行きます。

「車で迎えに行く」の例文

Please pick up the coin from the floor.

床からその硬貨を拾ってください。

pick upのイラスト

コアイメージ

物を床などから取る動作、あるいは技能や情報を身につける過程

関連語

↔︎( 動) drop off： 降ろす

類義語との違い

pick up: 物を拾うほか、文脈で車で迎える動作も表す表現
meet: 人と会うことで車で迎える意味は含まれない
collect: 場所へ行って人や物を受け取ることで車で迎える場合もあれば必ずではない

英英

To take something from where it lies (such as from the floor), or to acquire a skill or piece of information.

語源

pick upは、動詞pick（取る）と副詞up（上へ／動作の完了）から成る句動詞で、物を拾い上げるという動作の意味が転じて技能や情報を身につける意味でも使われる。

コラム

  • 物理的な「拾う」と比喩的な「習得」を同じ語で表す多義語で、文脈に応じて意味が切り替わる点が学習上の鍵となる。

「車で迎えに行く」のレベル別の例文

「車で迎えに行く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I’ll pick up you.

    ○ I’ll pick you up.

    目的語が代名詞の場合、pick と up の間に置きます。

  • × I’ll go to pick you by car.

    ○ I’ll pick you up.

    「人を迎えに行く」は pick someone up と言います。pick だけではこの意味になりません。

「車で迎えに行く」の英語についてよくある質問

Q. 「車で迎えに行く」を英語で一言で言うと？
pick someone up が一般的です。たとえば、I’ll pick you up. で「車で迎えに行くよ」という意味になります。
Q. pick up は「拾う」と「車で迎えに行く」の両方に使えますか？
はい、使えます。物を目的語にすれば「拾う」、人を目的語にして送迎の文脈で使えば「車などで迎えに行く」という意味になります。
Q. 「車で迎えに行く」のビジネスでの言い方は？
I’ll pick up the client at the airport. のように言えます。より具体的にするなら、Our driver will pick up the client at the airport. が自然です。

「車で迎えに行く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「車で迎えに行く」の英語が載っている単語帳

1 / 1