赦免者

「赦免者」の英語

「赦免者」は英語で absolver と言います。主に宗教的に罪を赦す人を指します。法的な赦免を行う人なら、the person who grants a pardon のように具体的に表すのが自然です。

「赦免者」の英語の使い分け

absolver
主に宗教的な文脈で、罪や責任を正式に赦す人を指します。
The absolver forgave the man's sins.
その赦免者はその男性の罪を赦しました。

「赦免者」の例文

The absolver granted forgiveness to the guilty man.

赦免者は有罪の男を赦した。

コアイメージ

赦免者は罪や責任を正式に取り除く人

英英

a person who formally relieves someone of guilt or responsibility, often by declaration or legal action

語源

absolverは、ラテン語absolvere（ab＝離れて＋solvere＝解く）に由来し、元の字義「離して解く」から罪や義務を解放する者という意味に発展した

コラム

法的・宗教的な文脈で用いられる語で、赦免者は個人の責任や罪を取り除く権限を示す

「赦免者」のレベル別の例文

中学
The absolver forgave the man's sins.

その赦免者はその男性の罪を赦しました。
高校・英検2級
In the ceremony, the absolver freed her from all guilt.

その儀式で、赦免者は彼女をすべての罪から解放しました。
TOEIC・ビジネス
The official who granted the pardon addressed the press.

赦免を与えた政府高官は記者会見を行いました。
日常会話
They sought an absolver after confessing their sins.

彼らは罪を告白した後、赦免者を求めました。

「赦免者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a forgiveness person.

○ He is an absolver.

赦免者を forgiveness person とは言いません。

「赦免者」の英語についてよくある質問

Q. 「赦免者」を英語で一言で言うと？

absolver と言います。主に宗教的に罪を赦す人を指す語です。

Q. absolver と pardon を使う表現の違いは？

absolver は赦免する人を表す名詞です。pardon は法的な赦免を表す名詞、または「赦免する」という意味の動詞です。

Q. 「赦免者」の法的な言い方は？

the person who grants a pardon のように、赦免を与える人と説明するのが自然です。

「赦免者」と関連する日本語の英語

赦免するpardon

ほかの日本語から英語を引く