赤枝柳

「赤枝柳」の英語

「赤枝柳」は英語で red osier と言います。red-osier dogwood とも呼ばれる、赤い茎が特徴の落葉性低木です。庭植えや冬の景観について説明するときに使える表現です。

「赤枝柳」の英語の使い分け

  • red osier

    赤い茎が特徴の落葉性低木を指す植物名で、red-osier dogwood とも呼ばれます。植物や庭の説明に使います。

    The red osier brightens the garden in winter.

    赤枝柳は冬の庭を明るくします。

「赤枝柳」の例文

In autumn the red osier displays striking red twigs.

秋になると赤枝柳は鮮やかな赤い小枝を見せる。

コアイメージ

枝の赤みが特徴の落葉性低木で、庭木としても使われる赤枝柳

英英

a shrub noted for its reddish twigs that remain visible into autumn and winter

語源

red osierは、枝の色を表すredと、柳を意味する古い語osierが結びついた複合語である

コラム

  • 英語の osier は籠材の柳を指し、red osier は枝の色と用途が名前に現れた呼び名である

「赤枝柳」のレベル別の例文

「赤枝柳」を英語にするときのよくある間違い

  • × red branch willow

    ○ red osier

    red branch willow は日本語を直訳した表現で、標準的な植物名ではありません。また、赤枝柳をヤナギの一種だと誤解させます。

「赤枝柳」の英語についてよくある質問

Q. 「赤枝柳」を英語で一言で言うと？
red osier と言います。red-osier dogwood とも呼ばれる、赤い茎が特徴の落葉性低木です。
Q. 「赤枝柳」と willow はどう違いますか？
willow はヤナギ属の植物を指します。一方、red osier は通常、赤い茎を持つミズキ属の低木である red-osier dogwood を指します。
Q. 「赤枝柳」を庭植えの植物として英語で説明するには？
Red osier is often planted in gardens for its bright red stems. で、「赤枝柳は鮮やかな赤い茎を楽しむために庭によく植えられます」と説明できます。

「赤枝柳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1