賭け金を踏み倒す

「賭け金を踏み倒す」の英語

「賭け金を踏み倒す」は英語で refuse to pay after losing a bet と言います。welch on a bet は口語的な表現ですが、語源や語感を問題視して使用を避ける人もいるため、フォーマルな場では説明的な表現が無難です。

「賭け金を踏み倒す」の英語の使い分け

  • refuse to pay after losing a bet

    賭けに負けた後で支払いを拒むことを、自然かつ中立的に表します。

    He refused to pay after losing the bet.

    彼はその賭けに負けた後、支払いを拒みました。

  • welch on a bet

    口語表現で、賭けに負けた後に支払いを逃れるという意味です。語源や語感を問題視して使用を避ける人もいるため、フォーマルな場では控えるのが無難です。

    Some people avoid saying that he welched on the bet because the expression may be considered offensive.

    その表現を不快に感じる人もいるため、彼がその賭け金を踏み倒したとは言わない人もいます。

「賭け金を踏み倒す」の例文

He welched on the bet and refused to pay.

彼は賭け金を踏み倒して支払いを拒んだ。

コアイメージ

賭けや借金で負けた後に支払いを拒んだり逃れたりして実際に払わない行為

英英

To fail to pay a bet or debt, especially by refusing or avoiding payment after losing; often used with on as in welch on a bet.

語源

welchは、語源は確定しないが19世紀後半の英米俗語でWelshという民族名を侮蔑的に用した表現から『支払いを逃れる』の意で用いられるようになったと考えられている。

コラム

  • 口語でwelch onの形で賭けや借金の支払いを踏み倒す意味で用いられ、綴りはwelchとwelshが見られ語源に侮蔑的な色合いがあるため公的な文脈では控えめに扱われる傾向がある

「賭け金を踏み倒す」のレベル別の例文

  • 中学

    He refused to pay after he lost the bet.

    彼はその賭けに負けた後、支払いを拒みました。

  • 高校・英検2級

    She refused to pay the money she owed after losing the bet.

    彼女はその賭けに負けた後、支払うべきお金を払うのを拒みました。

  • TOEIC・ビジネス

    The casino reported that a customer had refused to pay after losing a bet.

    カジノは、ある客が賭けに負けた後、支払いを拒んだと報告しました。

  • 日常会話

    He lost the bet, but he wouldn't pay.

    彼は賭けに負けたのに、払おうとしませんでした。

「賭け金を踏み倒す」を英語にするときのよくある間違い

「賭け金を踏み倒す」の英語についてよくある質問

Q. 「賭け金を踏み倒す」を中立的に言うと？
refuse to pay after losing a bet が自然で説明的な表現です。短い口語表現の welch on a bet もありますが、フォーマルな場では避けるのが無難です。
Q. welch on a bet はどんな表現ですか？
賭けに負けた後で支払いを逃れるという口語表現です。ただし、語源や語感を問題視して使用を避ける人もいるため、一般には説明的な表現が無難です。
Q. 「賭け金を踏み倒す」を説明的に言うには？
refuse to pay after losing a bet を使うと、特定の俗語を避けて事実を説明できます。

「賭け金を踏み倒す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1