資金を振り替える

「資金を振り替える」の英語

「資金を振り替える」は英語で transfer funds と言います。銀行口座間など、資金を別の口座や場所へ移す一般的な表現です。transfer money も日常的に使えますが、業務では transfer funds が適しています。

「資金を振り替える」の英語の使い分け

  • transfer funds

    口座間や予算間などで資金を移す、業務でも使える標準表現です。

    We need to transfer funds to the new account.

    新しい口座に資金を振り替える必要があります。

  • transfer money

    お金を送ったり移したりする日常的で分かりやすい表現です。

    I will transfer the money this afternoon.

    今日の午後にそのお金を振り替えます。

「資金を振り替える」の例文

The manager transferred several employees to the Tokyo office.

その部長は数名の従業員を東京支店に転任させた。

transferのイラスト

コアイメージ

人や物、データ、資金をある場所や職、口座から別の場所へ移す動き

関連語

( 形) transferable： 移転可能な

( 名) transferability： 移転可能性

↔︎( 動) keep： 保持する

使い方

  • transfer to

    〜を〜へ転任させる

  • be transferred to

    〜へ転任される

  • transfer from... to...

    〈物・資金〉を〈場所〉から〈場所〉へ移す

  • transfer funds to

    資金を〜へ振り替える

類義語との違い

transfer: 人を転任させる、部署や勤務地を変える
assign: 人をある仕事や役割に配置・割り当てる
move: 人や物を移動させる、物理的な移転を指す

英英

To move people, objects, information, or funds from one place, job, school, account, or department to another, often within the same organization.

語源

transferは、ラテン語の接頭語trans「向こうへ」と動詞ferre「運ぶ」が合わさった語で、もともと「向こうへ運ぶ」を意味し、そこから人を別の職へ移す＝～を転任させる意味になった

コラム

  • ビジネス英文では be transferred to で転任を表すことが多く、金銭・データの移動は目的語や前後関係で区別される

「資金を振り替える」のレベル別の例文

「資金を振り替える」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do transfer the funds to the new account.

    ○ Transfer the funds to the new account.

    通常の依頼や指示では、transfer の前に do は置きません。

  • × Transfer funds in the new account.

    ○ Transfer funds to the new account.

    移動先を表す場合は in ではなく to を使います。

「資金を振り替える」の英語についてよくある質問

Q. 「資金を振り替える」を英語で一言で言うと？
transfer funds が一般的です。日常的な文脈では transfer money も使えます。
Q. transfer funds と transfer money の違いは？
どちらも「お金を移す」という意味です。transfer funds は業務や銀行取引など、ややフォーマルな場面でよく使われます。
Q. 「資金を振り替える」のビジネスメールでの言い方は？
Please transfer the funds to the new account. のように書くのが自然です。期限を加える場合は、Please transfer the funds by Friday. とします。

「資金を振り替える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「資金を振り替える」の英語が載っている単語帳

1 / 1