貸し馬車

「貸し馬車」の英語

「貸し馬車」は英語で hackney coach と言います。古風な語で、主に歴史小説や史料、昔のロンドンなどの時代描写で使われます。現代の一般的な乗り物には通常使いません。

「貸し馬車」の英語の使い分け

hackney coach
歴史小説や史料で、料金を取って客を運ぶ馬車を指す古風な語です。
They hailed a hackney coach outside the theater.
彼らは劇場の外で貸し馬車を呼び止めました。

「貸し馬車」の例文

They hailed a hackney coach to take them to the inn.

彼らは宿屋へ行くために貸し馬車を呼んだ。

コアイメージ

街中で客を乗せて運ぶために用意された、雇われる馬車

英英

a carriage drawn by horses that is kept for public hire and used to transport passengers in towns

語源

hackney coachは、古フランス語hacquenée（乗用の小型馬）やロンドンの地名Hackneyなどが語源とされ、それがcoach（馬車）と結び付いて有料の馬車を指すようになった

コラム

文献や史料で出現することが多い古風な語で、時代描写として用いられることが多い

「貸し馬車」のレベル別の例文

中学
They took a hackney coach across the city.

彼らは貸し馬車で街を横切りました。
高校・英検2級
In the novel, a hackney coach carried the family through London at night.

その小説では、貸し馬車が夜のロンドンを家族を乗せて走りました。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit features a hackney coach from Victorian London.

その博物館の展示には、ビクトリア時代のロンドンの貸し馬車があります。
日常会話
Look, there's a hackney coach!

見て、貸し馬車があるよ。

「貸し馬車」を英語にするときのよくある間違い

× A hackney coach is a modern taxi.

○ A hackney coach was a horse-drawn vehicle for hire.

hackney coach は主に昔の馬車を指す古風な語です。

「貸し馬車」の英語についてよくある質問

Q. 「貸し馬車」を英語で一言で言うと？

hackney coach と言います。ただし古風な表現で、現代の日常会話ではほとんど使われません。

Q. hackney coach は現代の「貸し馬車」にも使えますか？

歴史的な馬車を指す場合に一般的です。現代の観光用なら horse-drawn carriage for hire などの説明的な表現が分かりやすいです。

Q. 「貸し馬車」のビジネス文書での言い方は？

歴史資料や展示の説明では hackney coach が使えます。現代のサービス案内では horse-drawn carriage for hire など、具体的に説明するのが一般的です。

「貸し馬車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く