誓う人

「誓う人」の英語

「誓う人」は英語で someone who makes a vow と言います。vower も同じ意味の名詞ですが、文学や宗教の文脈で使われる硬い表現で、日常会話ではあまり使いません。

「誓う人」の英語の使い分け

  • someone who makes a vow

    誓いを立てる人を自然に説明する、一般的で日常的な言い方です。

    A person who makes a vow should be ready to keep it.

    誓いを立てる人は、それを守る覚悟があるべきです。

  • vower

    文学や宗教などで、誓いを述べた人を指す硬くまれな名詞です。

    The vower promised to protect the kingdom.

    その誓いを立てた人は王国を守ると約束しました。

「誓う人」の例文

The vower took a solemn vow to protect the village.

その誓う人は村を守ると厳粛に誓った。

コアイメージ

誓いを述べてその履行を自らに課す人

英英

A person who makes a solemn promise or pledge; someone who vows to do or refrain from something.

語源

vowerは、vow（誓い）に行為者を表す接尾辞-erが付いてできた語で、vowはラテン語votumが古フランス語を経て英語に入ったことに由来する。

コラム

  • 文学や宗教文脈で用いられることが多く日常語では稀であり、綴りが似たvowel（母音）と混同しやすい点に注意

「誓う人」のレベル別の例文

「誓う人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a vowel.

    ○ He is a vower.

    vowel は「母音」という意味で、人を表す語ではありません。vower は「誓いを立てる人」という意味です。

  • × He did a vow.

    ○ He took a vow.

    「誓いを立てる」は通常 take a vow と言います。

「誓う人」の英語についてよくある質問

Q. 「誓う人」を英語で一言で言うと？
vower ですが、文学や宗教以外ではやや硬く、まれな語です。日常的には someone who makes a vow が自然です。
Q. vower と someone who takes a vow の違いは？
意味はほぼ同じですが、vower は硬く文学的で、someone who takes a vow は誓いを立てる人を自然に説明する表現です。
Q. 「誓う人」を英語で日常会話ではどう言う？
someone who makes a vow や the person who made the vow のように、説明的に言うのが一般的です。

「誓う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1